TƯƠNG TƯ KHÚC (相思曲)

Tương tư khúc - Lưu Phổ

Tương biệt thuỳ tri hứa cửu,

Tương tư bất đạo năng thâm.

Nhất dạ ngũ canh thiếp mộng,

Thiên sơn vạn thuỷ lang tâm.

相思曲 - 劉溥

相別誰知許久,

相思不道能深.

一夜五更妾夢,

千山萬水郎心.

Khúc hát tương tư (Người dịch: phanlang)

Xa nhau biết đâu dài ngắn

Nhớ nhau nào đoán sâu nông

Tối tối năm canh thiếp mộng

Lòng chàng ngàn núi vạn sông

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Phổ 劉溥 tự Nguyên Bác 原博 (có nơi chép 元博), hiện Thảo Song 草窗, là một y sĩ đời Minh, sống khoảng trước sau năm 1436, người Trường Châu (nay thuộc tỉnh Giang Tô). Cha của ông Lưu Quan 劉觀 là ngự y trong Thái y viện.

Nguồn: Thi Viện