BÁN BÁN CA (半半歌)

半半歌 - 李寓庵

看破浮生過半,

半字受用無邊.

半中歲月盡幽閒,

半里乾坤寬展.

半郭半鄉村舍,

半山半水田園.

半耕半讀半經廛,

半士半民姻眷.

半雅半粗器具,

半華半實庭軒.

衾裳半素半輕鮮,

肴饌半豐半儉.

童僕半能半拙,

妻兒半朴半賢.

心情半佛半神仙,

姓字半藏半顯.

一半還之天地,

讓將一半人間.

半思後代與滄田,

半想閻羅怎見.

酒飲半酣正好,

花開半時偏妍.

帆張半扇免翻顛,

馬放半韁穩便.

半少卻饒滋味,

半多反厭糾纏.

百年苦樂半相參,

會占便宜只半.

Bán bán ca - Lý Mật Am

Khan phá phù sinh quá bán

Bán tự thâu dụng vô biên

Bán trung tuế nguyệt tận u nhàn

Bán lý càn khôn khoan triển

Bán quách bán hương thôn xá

Bán sơn bán thủy điền viên

Bán canh bán độc bán kính triền

Bán sĩ bán dân nhân quyến

Bán nhã bán thô khí cụ

Bán hoa bán thực đình hiên

Khâm thường bán tố bán khinh tiên

Hào soạn bán phong bán kiệm

Đồng bộc bán năng bán chuyết

Thê tử bán phác bán hiền

Tâm tình bán phật bán thần tiên

Tính tự bán tàng bán hiển

Nhất bán hoàn chi thiên địa

Nhượng tương nhất bán nhân gian

Bán tư hậu thế dữ thương điền

Bán tưởng Diêm La chẩm kiến

Tửu ẩm bán hàm chánh hảo

Hoa khai bán thì thiên nghiên

Phàm trương bán phiến miễn phiên điên

Mã phóng bán cương ổn tiện

Bán thiếu khước nhiêu tư vị

Bán đa phản yếm củ triền

Bách niên khổ lạc bán tương sam

Cối chiếm tiện nghi chỉ bán

Bài ca một nửa - (Dịch nghĩa: Lâm Ngữ Đường)

Tôi đã thấy già nửa kiếp phù sinh này rồi,

Chữ nửa có công dụng vô biên,

Có hưởng nửa tuổi trời rồi mới cảm được hết cái cái vui nhàn nhã

Trong một thế giới rộng rãi khai triển giữa trời và đất.

Sống ở nơi nửa thành thị nửa thôn quê,

Có vườn tược ở nửa đường lên núi, nửa xuống sông.

Nửa đọc sách, nửa làm ruộng, nửa buôn bán

Nửa là kẻ sỹ, nửa là bà con với bình dân.

Có những đồ dùng nửa nhã nửa thô,

Có ngôi nhà nửa đẹp nửa xấu,

Quần áo nửa mới nửa cũ,

Thức ăn nửa phong nửa kiệm,

Người ở nửa khéo nửa vụng,

Vợ nửa chất phác nửa khôn lanh.

Tâm tình tôi nửa Phật nửa Thần Tiên,

Tên tuổi tôi nửa vinh hiển nửa tối tăm,

Một nửa nghĩ tới việc trời,

Còn một nửa lo việc nhân gian,

Nửa tính việc để ruộng truyền lại cho đời sau,

Nửa nghĩ tới lúc thình lình chầu Diêm Vương.

Uống rượu thì say một nửa mới thú,

Ngắm hoa thì bán khai mới đẹp,

Thuyền giương nửa buồm mới khỏi lật,

Ngựa ghì nửa cương mới yên ổn,

Không có đầy một nửa thì mong có thêm,

Có quá một nửa thì hoá chán và lo lắng.

Cuộc đời trăm năm nửa vui nửa khổ,

Thì hưởng một nửa là thích đáng hơn cả.

Một nửa - (Dịch thơ: Ba Gai)

Phù sinh nửa kiếp nhẹ trôi

Ngẫm ra chữ "bán" ẩn lời vô biên

Nửa đời vất vả muộn phiền

Nửa đêm suy nghĩ bỗng nhiên não nề

Nương thân nửa phố nửa quê

Nửa sông nửa núi hướng về đồng sâu

Ngày thì xới đất cùng trâu

Khuya ngồi đọc sách thả câu thơ hèn

Đồ dùng thô...nhã cũng quen

Người chê nhà xấu kẻ khen trang hoàng

Áo quần cũng có bộ sang

Cao lương đạm bạc đâu màng dở ngon

"Ô sin" khéo...vụng đều còn

Hiền ngoan chất phát vợ con ta này

Tâm mình nửa lệch nửa ngay

Quý danh lúc giấu khi bày vẻ vang

Lòng kia nửa gởi thiên đàng

Nửa đem lo việc dở dang của trần

Nếu hồn lìa khỏi xác thân

Sợ anh em ruột dành phần ghét nhau

Nửa ly cảm giác dâng cao

Hoa khai một nửa ôi sao tuyệt vời

Giương buồm nửa cánh ra khơi

Ngựa ghì cương nửa ắt thời vững hơn

Chưa đầy "nửa đó" ngồi than

Vượt qua một nửa phàn nàn tỉ tê

Trăm năm khổ...sướng đôi bề

Ranh ma..nhu nhược..tỉnh..mê..lanh..đần

(Sưu tầm trên mạng)

Link tham khảo:

https://kknews.cc/culture/8xpj5a4.html

Note: Ngay cả các bản tiếng Hoa cũng vẫn có một vài câu khác biệt nên nếu bạn có đọc qua thấy khác đôi chút thì không nên ngạc nhiên nhé.