LÃNG ĐÀO SA - ÂU DƯƠNG TU

Lãng đào sa -Âu Dương Tu

Bả tửu chúc đông phong,

Thả cộng thung dung.

Thuỳ dương tử mạch Lạc thành đông,

Tổng thị đương thời huề thủ xứ,

Du biến phương tùng.

Tụ tán khổ thông thông,

Thử hận vô cùng.

Kim niên hoa thắng khứ niên hồng,

Khả tích minh niên hoa cánh hảo,

Tri dữ thuỳ đồng.

浪淘沙 - 歐陽修

把酒祝東風

且共從容

垂楊紫陌洛城東

總是當時攜手處

遊遍芳叢

聚散苦匆匆

此恨無窮

今年花勝去年紅

可惜明年花更好

知與誰同

Lãng Đào Sa - (Dịch thơ: Điệp Luyến Hoa)

Nâng chén gửi gió đông,

Thả bước ung dung.

Bờ đê liễu biếc nối Lạc Dương,

Chính chốn năm xưa từng tay nắm,

Dạo khắp một vùng.

Nỗi ly hợp vội vàng,

Hận chẳng nguôi lòng.

Năm nay hoa thắm, sắc thêm hồng,

Chỉ tiếc năm sau hoa lại đẹp,

Biết với ai cùng.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Âu Dương Tu 歐陽修 (1007-1072) tự Vĩnh Thúc 永叔, hiệu Tuý ông 醉翁, Lục Nhất cư sĩ 六一居士, thuỵ hiệu Văn Trung 文忠, người huyện Lư Lăng tỉnh Giang Tây, ông là một vị cổ văn gia, lịch sử học gia có tiếng, lại là một thi nhân tài tình phong phú. Ông hiện còn lại Lục nhất từ 3 quyển.

Nguồn: Thi Viện