LÃNG ĐÀO SA KỲ 1 - LƯU VŨ TÍCH

Lãng Đào Sa kỳ 1 - Lưu Vũ Tích

Cửu khúc Hoàng Hà vạn lý sa,

Lãng đào phong bá tự thiên nha (nhai).

Như kim dục thướng vân hà khứ,

Đồng đáo Khiên Ngưu, Chức Nữ gia.

浪淘沙其一 - 劉禹錫

九曲黃河萬里沙

浪淘風簸自天涯

如今欲上雲河去

同到牽牛織女家

Lãng Đào Sa

(Dịch thơ: Nguyễn Minh)

Nguồn sông Hoàng quanh co chín khúc

Sóng gió rơi như trút từ trời

Ngân Hà nay thử lên chơi

Ngưu Lang Chức Nữ không mời cũng thăm

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có Lưu Vũ Tích tập.

Nguồn: Thi Viện