TIÊN TỬ ĐỘNG TRUNG HỮU HOÀI LƯU NGUYỄN - TÀO ĐƯỜNG

TIÊN TỬ ĐỘNG TRUNG HỮU HOÀI LƯU NGUYỄN - 

TÀO ĐƯỜNG

Bất tương thanh sắt lý "Nghê thường",

Trần mộng na tri hạc mộng trường.

Động lý hữu thiên xuân tịch tịch,

Nhân gian vô lộ nguyệt mang mang.

Ngọc sa dao thảo liên khê bích,

Lưu thủy đào hoa mãn giản hương.

Hiểu lộ phong đăng dị linh lạc,

Thử sinh vô xứ vấn Lưu lang!

仙子洞中有懷劉阮 - 曹唐

不將清瑟理霓裳

塵夢那知鶴夢長

洞裏有天春寂寂

人間無路月茫茫

玉沙瑤草連溪碧

流水桃花滿澗香

曉露風燈零落盡

此生無處訪劉郎

Tiên nữ trong động nhớ Lưu Nguyễn 

(Người dịch: Hải Đà)

Gảy khúc nghê thường chẳng có ai

Mộng trần đâu biết mộng tiên dài

Trời riêng góc động xuân yên ắng

Nẻo khuất dương trần nguyệt úa phai

Khe thắm cỏ tiên vờn cát ngọc

Suối thơm đào ngát nước xanh trôi

Mỏng manh sương sớm đèn trong gió

Muốn gặp chàng Lưu biết hỏi ai ?

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Tào Đường 曹唐, thi nhân đời Vãn Đường, năm sinh và năm mất không rõ. Ông tên chữ là Nghiêu Tân 堯賓, hiệu Tố Quá đạo sĩ 做過道士, người Quế Châu 桂州.

Nguồn: Thi Viện