TRÚC CHI TỪ NHỊ THỦ KỲ 1 - LƯU VŨ TÍCH

Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 

(Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình)

Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình,

Văn lang giang thượng đạp ca thanh.

Đông biên nhật xuất tây biên vũ,

Đạo thị vô tình hoàn hữu tình.

竹枝詞二首其一

(楊柳青青江水平）

楊柳青青江水平

聞郎江上踏歌聲

東邊日出西邊雨

道是無晴還有情

Trúc chi từ hai bài kỳ 1

(Dương liễu xanh xanh nước sông bằng)

(Dịch thơ: phanlang)

Nước im bên rặng liễu xanh

Nghe chàng hát khúc ca lành trên sông

Mưa bờ tây nắng bờ đông

Trong vô tình đã mênh mông hữu tình.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có Lưu Vũ Tích tập.

Nguồn: Thi Viện