CẢM MỘNG - NGUYÊN CHẨN

Cảm mộng - Nguyên Chẩn

Hành ngâm toạ thán tri hà cực,

Ảnh tuyệt hồn tiêu động cách niên.

Kim dạ Thương sơn quán trung mộng,

Phân minh đồng tại hậu đường tiền.

Tác giả năm 802 cùng Vi Tùng kết hôn, đến năm 809 nàng mắc bệnh qua đời. Năm sau tác giả bị giáng chức xuống làm Sĩ tào tham quân tại huyện Giang Lăng (nay thuộc tỉnh Hồ Bắc). Ông làm bài này trên đường tới nhiệm sở mới.

感夢 - 元稹

行吟坐嘆知何極

影絕魂消動隔年

今夜商山館中夢

分明同在後堂前

Cảm xúc trong mộng

(Dịch thơ: Chi Nguyen)

Đứng ngồi chẳng hết nhớ thương.

Hồn nàng như vẫn vẫn vương bên mình.

Đêm nay trong mộng gặp tình.

Rõ ràng hai đứa sóng hình bên nhau.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Nguyên Chuẩn 元稹 (779-831) tự Vi Chi 微之, người Lạc Dương, Hà Nam, gia đình quan lại, làm Thượng thư Tả thừa, có quan điểm chính trị và văn học gần gũi với Bạch Cư Dị, chủ trương tác phẩm phải giàu tính hiện thực, nên người đương thời gọi là Nguyên-Bạch. Tác phẩm có Nguyên thị Trường Khánh tập. Ông còn là tác giả của truyện Hội chân ký về sau được Vương Thực Phủ đời Nguyên dựa vào để viết vở kịch Tây sương ký.

Nguồn: Thi Viện