Thính hiểu giác - Lý Ích
Biên sương tạc dạ đoạ quan du,
Xuy giốc đương thành Hán nguyệt cô.
Vô hạn tái hồng phi bất độ,
Thu phong quyển nhập "Tiểu Thiền Vu".
聽曉角 - 李益
邊霜昨夜墮關榆
吹角當城漢月孤
無限塞鴻飛不度
秋風捲入小單于
Nghe tù và sớm
(Dịch thơ: Đinh Tú Anh)
Sương đêm biên ải phủ cây du
Trăng lạnh cô đơn, vẳng tiếng tù
Hồng nhạn một đàn bay chẳng nghỉ
Gió thu thổi điệu “Tiểu Thiền Vu”.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lý Ích 李益 (748-829) tự Quân Ngu 君虞, người Cổ Tang, Lũng Tây (nay thuộc huyện Vũ Uy, tỉnh Cam Túc), thi nhân đời Trung Đường.
Nguồn: Thi Viện