LẬU THẤT MINH - LƯU VŨ TÍCH

Lậu thất minh - Lưu Vũ Tích.

Sơn bất tại cao, hữu tiên tắc danh;

Thuỷ bất tại thâm, hữu long tắc linh.

Tư thị lậu thất, duy ngô đức hinh.

Ðài ngân thượng giai lục, thảo sắc nhập liêm thanh.

Ðàm tiếu hữu hồng nho, vãng lai vô bạch đinh.

Khả dĩ điều tố cầm, duyệt Kim kinh.

Vô ty trúc chi loạn nhĩ, vô án độc chi lao hình.

Nam Dương Gia Cát lư, Tây Thục Tử Vân đình.

Khổng Tử vân: "Hà lậu chi hữu?"

陋室銘 - 劉禹錫

山不在高，有仙則名。

水不在深，有龍則靈。

斯是陋室，惟吾德馨。 

苔痕上階綠 ，草色入簾青。

談笑有鴻儒，往來無白丁。

可以調素琴，閱金經。

無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

南陽諸葛廬，西蜀子雲亭。

孔子云：「何陋之有？」

Bài minh về căn nhà quê mùa (Người dịch: Đặng Thế Kiệt)

Núi không vì cao, có tiên nổi danh

Nước không vì sâu, có rồng hoá linh

Ðây nhà quê mùa, đức ta thơm tho

Ngấn rêu leo thềm biếc, sắc cỏ chiếu rèm xanh

Đàm tiếu anh tài, đâu kẻ tầm thường

Gẩy đàn mộc, điểm sách cao cường

Không tơ trúc phiền tai, chẳng hồ sơ nhọc xác

Nam Dương lều Gia Cát, Tây Thục đình Tử Vân

Khổng Tử nói: "Quê mùa chỗ nào?"

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có "Lưu Vũ Tích tập".

(Sưu tầm trên mạng)