SƠN TRUNG VẤN ĐÁP - LÝ BẠCH

Sơn trung vấn đáp - Lý Bạch

Vấn dư hà ý thê bích sơn,

Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn.

Đào hoa lưu thuỷ diểu nhiên khứ,

Biệt hữu thiên địa phi nhân gian.

山中問答 - 李白

問余何意棲碧山

笑而不答心自閑

桃花流水窅然去

別有天地非人間

Trả lời hỏi trong núi

(Dịch thơ: Phụng Hà)

Hỏi ta sao ở núi nầy?

Cười vui chẳng đáp. Tháng ngày tiêu dao.

Nước xuôi trôi cánh hoa đào,

Cõi riêng trời đất, khác nào bồng lai.

Nguồn: Thi Viện