THIỆN NỮ U HỒN (倩女幽魂)

Tối nay vào Youtube mà không thấy thích clip nào nên vào Netflix tìm xem phim HongKong, xem lại bộ phim Nguyệt Quang Bảo Hạp (月光宝盒) gồm 2 tập do Châu Tinh Trì đóng. Bộ phim hay, vui nhưng cũng cảm động. Trong phim có nghe câu "Chỉ tiện uyên ương bất tiện tiên" (只羡鸳鸯不羡仙), câu rất quen dường như đã được nghe ở đâu nên lên mạng tìm ai là tác giả.

Bài thơ này không biết tác giả là ai. Có người nghi là của biên kịch Nguyễn Kế Chí (阮继志) hoặc của đạo diễn Từ Khắc (徐克) vì nó xuất hiện lần đầu tiên trên bức tranh trong phim Thiện Nữ U Hồn.(LKH)

THIỆN NỮ U HỒN 

Thiên hi niên kết thiên niên duyến ,

Bách niên thân bạn bách niên miên .

Thiên sanh tài tử giai nhân phối ,

Chỉ tiện uyên ương bất tiện tiên

Thập lý bình hồ sương mãn thiên

Thốn thốn thanh ti sầu hoa niên

Đối nguyệt hình đan vọng tương hỗ

Chỉ tiện uyên ương bất tiện tiên.

仟禧年结千年缘,

百年身伴百年眠.

天生才子佳人配,

只羡鸳鸯不羡仙.

十里平湖霜满天,

寸寸青丝愁华年.

对月形单望相互,

只羡鸳鸯不羡仙.

Dịch thơ:

Duyên ngàn năm kết tơ hồng

Trăm năm đầu bạc vẫn nồng ái ân

Trời sinh tài tử giai nhân

Ngàn năm duyên kết chẳng cần thành tiên

Bình Hồ sương trắng mênh mang

Sầu giăng lất phất ngỡ ngàng hoa niên

Cùng trăng đối bóng triền miên

Uyên ương đẹp mộng thần tiên chẳng màng

Điển cố:

Bình Hồ là một thị trấn ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc.

Thiến nữ u hồn chữ thiến (倩) có nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng. Khi phiên ra tiếng Việt vì vài lý do chủ quan lẫn khách quan nên thường bị đọc chệch thành thiện.

(Sưu tầm trên mạng)