HÀ MÃN TỬ - TRƯƠNG HỖ

Hà Mãn Tử

Cố quốc tam thiên lý,

Thâm cung nhị thập niên.

Nhất thanh “Hà Mãn Tí (Tử)”,

Song lệ lạc quân tiền.

Hà mãn tử (何滿子) là tên một bài hát. Niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, một con hát ở Thương Châu bị tội tử hình, dâng khúc Hà mãn tử để xin chuộc mạng, nhưng cũng không khỏi chết. Về sau điệu ấy được lưu hành rộng rãi, nhất là đời Tống, trở thành một thể tài của loại từ.

何滿子 - 張祜

故國三千里

深宮二十年

一聲何滿子

雙淚落君前

Hà Mãn Tử

(Dịch thơ: Phụng Hà)

Quê ba ngàn dặm xa vời,

Hai mươi năm chẵn không rời thâm cung.

Khúc "Hà Mãn Tử" não nùng,

Trước vua, lệ thiếp chẳng ngừng tuôn rơi.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Trương Hỗ 張祜 (khoảng 785-849) tự Thừa Cát 承吉, người Thanh Hà (nay thuộc tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc), nổi tiếng về thể cung từ, thơ có 10 quyển.

Nguồn: Thi Viện