Mộng Giang Nam kỳ 2
Sơ tẩy bãi,
Độc ỷ Vọng Giang lâu.
Quá tận thiên phàm giai bất thị,
Tà huy mạch mạch thuỷ du du,
Trường đoạn bạch tần châu.
夢江南其二
梳洗罷
獨倚望江樓
過盡千帆皆不是
斜暉脈脈水悠悠
腸斷白蘋洲
Mộng Giang Nam
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Rạng ngày, vội vã điểm trang.
Một mình tựa cửa, mênh mang vọng lầu.
Xa xa, thấp thoáng buồm nâu.
Đau lòng ngồi ngóng Tần Châu xa mờ.
Bóng chiều, con nước ngẩn ngơ.
Mênh mông sóng nước, chàng giờ nơi đâu ?
Ôn Đình Quân 溫庭筠 (812-870) vốn tên Kỳ 岐, tự Phi Khanh 飛卿, người Thái Nguyên đời Vãn Đường (nay thuộc tỉnh Sơn Tây), là cháu của tể tướng Ôn Ngạn Bác 溫彥博. Ông tinh thông âm nhạc, là một thi nhân tài tử mẫn tiệp, từ trẻ đã nổi danh thi từ nhưng thi không đỗ nên đi chu du đây đó. Từ của ông lời rất đẹp, phái Hoa gian liệt ông vào người đứng thứ nhất đời Đường. Tác phẩm của ông có Hán Nam chân cảo và Ác Lan tập, song đều tán lạc không còn.
Nguồn: Thi Viện
