Trường Can hành kỳ 2
Gia lâm Cửu Giang thuỷ,
Lai khứ Cửu Giang trắc.
Đồng thị Trường Can nhân,
Sinh tiểu bất tương thức.
長干行其二
家臨九江水
來去九江側
同是長干人
生小不相識
Bài hát Trường Can kỳ 2
(Dịch thơ: mailang)
Nhà qua, gần bến Cửu Giang,
Cửu Giang sông nước dọc ngang đây mà.
Trường Can quê của hai ta,
Không quen từ nhỏ, mới ra lạ lùng.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Thôi Hiệu 崔顥 (khoảng 704-754), người Biện Châu 汴州 (nay là tỉnh Hà Nam) đỗ tiến sĩ năm Khai Nguyên thứ 11 (723) làm quan đến chức Tư Huân viên ngoại lang. Ông sống phóng túng, ít gìn giữ, do đó người đời có người không thích. Ông để lại một tập thơ vài trăm bài, nhưng đến nay chỉ còn lưu truyền 43 bài, trong nổi tiếng là bài thơ Hoàng Hạc lâu được coi là “thiên cổ tuyệt xướng”. Truyền thuyết nói rằng, Lý Bạch đến Hoàng Hạc lâu đã thấy thơ Thôi Hiệu đề trên vách, đọc xong, vứt bút không làm thơ nữa!
Nguồn: Thi Viện
