Thiên tịnh sa - Thu tứ
Mã Trí Viễn
Khô đằng lão thụ hôn nha,
Tiểu kiều lưu thuỷ nhân gia,
Cổ đạo tây phong sấu mã.
Tịch dương tây hạ,
Đoạn trường nhân tại thiên nhai.
天淨沙－秋思
馬致遠
枯籐老樹昏鴉
小橋流水人家
古道西風瘦馬
夕陽西下
斷腸人在天涯
Thiên tịnh sa - Ý thu
(Dịch thơ: Nguyễn Lãm Thắng)
Quạ chiều đậu nhánh đằng khô
Cầu in bóng nước bên bờ nhà ai
Ngựa già, đường cũ, gió tây
Bóng chiều đã ngả, lòng này lìa đôi
Vì người ở tận chân trời.
Mã Trí Viễn 馬致遠 (sinh khoảng 1250, mất trong khoảng 1321-1324) tự Thiên Lý 千里, hiệu Đông Ly 東籬. Ông cùng Quan Hán Khanh 關漢卿, Bạch Phác 白樸, Trịnh Quang Tổ 鄭光祖 được gọi là Nguyên khúc tứ đại gia. Tác phẩm của oôg đa dạng, biến hoá thần tiên, nên còn được gọi là Mã thần tiên.
Nguồn: Thi Viện
