Quan thư hữu cảm kỳ 1
Bán mẫu phương đường nhất giám khai,
Thiên quang vân ảnh cộng bồi hồi.
Vấn cừ na đắc thanh như hứa?
Vị hữu nguyên đầu hoạt thuỷ lai.
觀書有感其一
半畝方塘一鑑開
天光雲影共徘徊
問渠那得清如許
為有源頭活水來
Cảm nghĩ khi đọc sách kỳ 1
(Dịch thơ: Trương Việt Linh)
Ruộng vuông nửa mẫu gương soi
Mây trời chung sắc bồi hồi lòng ta
Ngòi trong do tự đâu ra
Đầu nguồn bởi nước mãi sa không ngừng
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Chu Hy 朱熹 (1130 - 23/4/1200) là nhà tư tưởng đời Tống, tự Nguyên Hối 元晦, hiệu Hối Am 晦庵, người Vụ Nguyên, Huy Châu (nay thuộc tỉnh Giang Tây, Trung Quốc), đỗ tiến sĩ năm Thiệu Hưng thứ 18 (1148).
Nguồn: Thi Viện
