Dưới thời Bắc Tống, Trung Quốc, có một văn nhân tên là Trần Quý Thường [陳季常], tự xưng là Long Khâu Cư Sĩ [龍丘居士], thường vui vẻ tiếp đãi khách quý, thích giao du với các kỳ nữ. Tuy nhiên, vợ ông họ Liễu lại rất hung dữ. Một hôm, bạn thân là Tô Đông Pha [蘇東坡] khích lệ Quý Thường đi chơi xuân. Nhưng vì sợ vợ không cho phép ra khỏi nhà, Quý Thường hứa sẽ chấp nhận hình phạt nếu bị phát hiện. Khi Quý Thường đi, vợ ông phát hiện, đánh đòn và mắng mỏ.
Tô Đông Pha ghé thăm, chứng kiến cảnh tượng này và cảm thấy xấu hổ cho Quý Thường. Ông trách bà họ Liễu, nhưng bà không chịu kém, tố ngược lại Tô Đông Pha là đã xúi chồng bà giao du với kỳ nữ, rồi đuổi ông ra khỏi nhà. Từ sự việc này, Tô Đông Pha sáng tác bài thơ:
Long Khâu Cư Sĩ diệc khả liên,
Đàm không thuyết hữu dạ bất miên.
Hốt văn Hà Đông sư tử hống,
Trụ trượng lạc thủ tâm mang nhiên.
龍丘居士亦可憐
談空說有夜不眠
忽聞河東獅子吼
住杖落手心茫然
Long Khâu Cư Sĩ cũng đáng thương,
Đàm không luận có suốt đêm trường.
Chợt nghe sư tử Hà Đông rống,
Gậy chống buông tay tâm hoảng liền.
Nhà Xuất Bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội
