Trung thu nguyệt
Vạn lý thanh quang bất khả ti,
Thiêm sầu ích hận nhiễu thiên nhi.
Thuỳ nhân lũng ngoại cửu chinh thú,
Hà xứ đình tiền tân biệt ly.
Thất sủng cố cơ quy viện dạ,
Một phiên lão tướng thướng lâu thì.
Chiếu tha kỷ hứa nhân trường đoạn,
Ngọc thố ngân thiềm viễn bất tri.
中秋月 - 白居易
萬里清光不可思
添愁益恨繞天涯
誰人隴外久征戍
何處庭前新別離
失寵故姬歸院夜
沒蕃老將上樓時
照他幾許人腸斷
玉兔銀蟾遠不知
Trăng trung thu
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Trăng soi vạn dặm muôn trùng.
Trời buông sầu hận, lạnh lùng nhân gian.
Ai người lính thú quan san.
Biệt ly xa cách, hàng ngàn nhớ mong.
Thất sủng cung nữ nặng lòng.
Lầu trên bại tướng, long đong phận già.
Đoạn trường đứt ruột mình ta.
Cóc vàng thỏ ngọc có mà biết đâu ?
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Bạch Cư Dị 白居易 (772-846) tự Lạc Thiên 樂天, hiệu Hương Sơn cư sĩ 香山居士 và Tuý ngâm tiên sinh 醉吟先生, người Hạ Khê (nay thuộc Thiểm Tây). Ông là thi nhân tiêu biểu nhất giai đoạn cuối đời Đường, là một trong những nhà thơ hàng đầu của lịch sử thi ca Trung Quốc. Người ta chỉ xếp ông sau Lý Bạch và Đỗ Phủ.
Nguồn: Thi Viện
