TẢ TÌNH - LÝ ÍCH

Tả tình - Lý Ích

Thuỷ văn trân điệm tứ du du,

Thiên lý giai kỳ nhất mộng hưu.

Tòng thử vô tâm ái lương dạ,

Nhậm tha minh nguyệt há tây lâu.

Theo "Hoắc Tiểu Ngọc truyện" của Tưởng Phòng thì Lý Ích lúc còn trẻ lên Trường An thi có gặp Hoắc Tiểu Ngọc. Đôi bên yêu nhau, thề sống bên nhau đến bạc đầu. Khi trở về nhà, mới biết mẹ đã đính hôn mình với người em gái họ xa. Mẹ rất nghiêm khắc, ông không dám trái lời. Tiểu Ngọc biết tin, đau buồn rồi chết luôn. Ông cảm thương, mượn lời Ngọc viết lên bài này.

寫情 - 李益

水紋珍簟思悠悠

千里佳期一夢休

從此無心愛良夜

任他明月下西樓

Viết nỗi lòng

(Dịch thơ: Nguyễn Minh)

Nằm trên chiếu quý hồn phiêu lãng

Tình tưởng trăm năm đã vút bay

Từ đó không màng đêm đẹp sáng

Như trăng đang chiếu trên lầu tây

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Lý Ích 李益 (748-829) tự Quân Ngu 君虞, người Cổ Tang, Lũng Tây (nay thuộc huyện Vũ Uy, tỉnh Cam Túc), thi nhân đời Trung Đường.

Nguồn: Thi Viện