YẾN - LÝ TRUNG
Hào gia ngũ sắc nê hương,
Hàm đắc doanh sào thái mang.
Huyên giác giai nhân trú mộng,
Song song do địa điêu lương.
燕 - 李中
豪家五色泥香
銜得營巢太忙
喧覺佳人晝夢
雙雙猶地雕梁
Chim én
(Dịch thơ: Viên Thu)
Bùn nhà giàu ngũ sắc thơm sang,
Mỏ ngậm bay về tổ rộn ràng.
Người đẹp mơ trong ngày nắng ấm,
Mộng cùng xây tổ mái kèo ngang.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lý Trung 李中 sống khoảng năm 720-794, tự Hữu Trung 有中, người Lũng Tây, làm Cam Dương tể cho nhà Nam Đường. Thơ có "Bích vân tập" 3 quyển, biên thành 4 quyển trong "Toàn Đường thi".
Nguồn: Thi Viện
