PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM KỲ I - VƯƠNG XƯƠNG LINH

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 

Vương Xương Linh

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô,

Bình minh tống khách Sở sơn cô.

Lạc Dương thân hữu như tương vấn,

Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.

Ghi chú: Hai câu cuối bài thơ ý nói nếu người quen cũ ở Lạc Dương có hỏi thăm về tôi, thì hãy báo họ rằng tôi vẫn giữ nguyên tấm lòng trong sáng, không tham lam dục vọng.

芙蓉樓送辛漸其一 - 王昌齡

寒雨連江夜入吳

平明送客楚山孤

洛陽親友如相問

一片冰心在玉壺

Lầu Phù Dung tiễn Tân Tiệm kỳ 1

(Dịch thơ: Trần Trọng Kim)

Đang đêm mưa lạnh vào Ngô,

Sáng ngày đưa khách, núi cô trập trùng.

Lạc Dương bầu bạn hỏi cùng,

Băng tâm một mảnh ở trong ngọc hồ.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Vương Xương Linh 王昌齡 (khoảng 698-756) tự Thiếu Bá 少伯, người đất Giang Ninh (tỉnh Giang Tô), đỗ tiến sĩ năm 727 đời Ðường Huyền Tông, được bổ làm chức hiệu thư lang. Sau vì sơ suất về hành vi, bị biếm ra làm chức uý tại Long Tiêu, ở phía Tây sông Tương. Khi trở về quê nhà, gặp lúc loạn lạc, bị Thứ sử Lư Khâu Hiển giết chết vì tư thù. Vương Xương Linh được người đương thời xưng là Thi thiên tử, có bạn thân là Vương Chi Hoán và Tân Tiệm.

Nguồn: Thi Viện