Bất đệ hậu phú cúc
Đãi đáo thu lai cửu nguyệt bát,
Ngã hoa khai hậu bách hoa sát.
Xung thiên hương trận thấu Trường An,
Mãn thành tận đới hoàng kim giáp.
Ghi chú: Bài này làm sau khi Hoàng Sào thi tiến sĩ không đỗ.
不第後賦菊
待到秋來九月八
我花開後百花殺
沖天香陣透長安
滿城盡帶黃金甲
Sau khi thi rớt làm thơ vịnh hoa cúc
(Dịch thơ: Nguyễn Minh)
Đợi ngày tám mùa thu tháng chín
Cúc nở đầy lấp kín trăm hoa
Trường An hương ngát bay xa
Khắp thành áo giáp chói loà vàng y
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Hoàng Sào 黃巢 (?-884), người Sơn Đông, năm Càn Phủ đời Đường Hy Tông thứ 2 (875) cùng Vương Tiên Chi lãnh đạo nông dân khởi nghĩa, trước sau trên mười năm, có lần đánh phá kinh đô Trường An. Là một lãnh tụ nông dân nổi tiếng thời cổ đại Trung Quốc.
Hoàng Sào là một bậc văn võ kiêm toàn. Toàn Đường thi chỉ còn chép 3 bài tuyệt cú. Về võ công, quân khởi nghĩa do ông lãnh đạo từ năm 878 đã chiếm được nhiều tỉnh thành và nhất là đã chiếm được kinh đô Trường An từ năm 880 đến năm 884, vua Đường Hy Tông phải chạy vào đất Thục lánh nạn.
Nguồn: Thi Viện
