ẨM THỰC PHÚC KIẾN - TRƯỜNG PHÁI ẨM THỰC NỔI TIẾNG TẠI TRUNG QUỐC

Phúc Kiến là một tỉnh nằm ở vùng ven biển Đông Nam Trung Quốc, tiếp giáp với các tỉnh Chiết Giang, Giang Tây, Quảng Đông và nhìn ra eo biển Đài Loan, đối diện với tỉnh Đài Loan. Với vị trí địa lý chiến lược, Phúc Kiến không chỉ đóng vai trò quan trọng trong giao thương quốc tế mà còn là điểm đến hấp dẫn trong hành trình khám phá du lịch ven biển Trung Quốc.

Toàn tỉnh Phúc Kiến hiện có 9 thành phố trực thuộc tỉnh cùng Khu thí điểm hợp tác tổng hợp Bình Đàm, bao gồm 11 thành phố cấp huyện, 31 quận và 42 huyện. Phúc Kiến thuộc khí hậu cận nhiệt đới gió mùa, đặc trưng bởi thời tiết ấm áp, ẩm ướt quanh năm. Với đường bờ biển dài 3.752 km, đứng thứ hai toàn quốc, cùng 501 km bờ biển nước sâu có khả năng xây dựng các bến cảng cho tàu trọng tải lớn, tỉnh này dẫn đầu cả nước về tiềm năng cảng biển.

Phúc Kiến cũng nổi bật với sản lượng thủy sản cao, bình quân đầu người xếp thứ hai toàn quốc. Là địa phương có tỷ lệ che phủ rừng lên tới 66,8% cao nhất toàn quốc suốt 43 năm liên tiếp, Phúc Kiến không chỉ giàu tài nguyên sinh thái mà còn đứng đầu khu vực Hoa Đông về trữ lượng thủy điện.

Phúc Kiến cũng là một trong những tỉnh đầu tiên của Trung Quốc mở cửa giao thương với thế giới. Nhờ lợi thế của các khu vực như đặc khu kinh tế, khu thí điểm thương mại tự do, tỉnh đã thiết lập quan hệ đầu tư và thương mại với hơn 220 quốc gia và vùng lãnh thổ, tạo nên một nền kinh tế biển Phúc Kiến phát triển năng động và hội nhập mạnh mẽ.

Lịch sử và nguồn gốc ẩm thực

Thành phố Hạ Môn (Phúc Kiến)

Lịch sử của ẩm thực Phúc Kiến có thể truy về thời cổ đại, khi dân tộc Mân Việt sinh sống tại khu vực này với nhiều phong tục ăn uống đặc trưng, tạo nền tảng ban đầu cho văn hóa ẩm thực bản địa. Đến thời Tần Hán, làn sóng di cư của người Hán từ Trung Nguyên mang theo kỹ thuật nấu nướng tiên tiến, gia nhập và giao hòa với văn hóa địa phương, tạo bước chuyển mình quan trọng cho Phúc Kiến Thái.

Thời kỳ Đường Tống, Phúc Kiến trở thành trung tâm kinh tế và thương mại lớn của Trung Quốc, các tuyến giao thương hàng hải phát triển mạnh mẽ, đưa vào nguồn hải sản phong phú và nguyên liệu mới từ nước ngoài, thúc đẩy ẩm thực Phúc Kiến phát triển vượt bậc, nhiều kỹ thuật nấu ăn đã bắt đầu định hình rõ nét phong cách ẩm thực riêng của vùng.

Đến thời Minh Thanh, ẩm thực Phúc Kiến chính thức hoàn thiện hệ thống đặc trưng của mình. Các phong cách như dùng canh làm nền, dùng đường để khử tanh, dùng giấm để làm dậy vị ngày càng tinh tế. Nhiều món ăn kinh điển và phương pháp chế biến độc đáo đã ra đời. Đồng thời, với sự mở rộng giao lưu văn hóa quốc tế, Phúc Kiến Thái còn tiếp thu thêm những yếu tố ẩm thực ngoại lai, càng làm giàu thêm nội dung và bản sắc.

Bước vào thời kỳ hiện đại, ẩm thực Phúc Kiến tiếp tục được kế thừa và đổi mới. Nhiều đầu bếp vẫn giữ gìn cách chế biến truyền thống qua các nhà hàng lâu đời, đồng thời áp dụng sáng tạo để tạo nên các món ăn mới phù hợp khẩu vị hiện đại. Nhờ vậy, ẩm thực Phúc Kiến không chỉ phổ biến trong nước mà còn dần vươn ra thế giới, trở thành nét văn hóa ẩm thực được yêu thích tại nhiều quốc gia.

Đặc điểm nổi bật của ẩm thực

Đặc điểm nổi bật của món ăn Phúc Kiến là chú trọng giữ được hương vị tự nhiên của nguyên liệu, đề cao sự thanh đạm, tươi ngon và vị ngọt thanh nhẹ. Đặc biệt, ẩm thực Phúc Kiến sử dụng khéo léo đường để khử mùi tanh, giấm để tăng độ đậm đà, giúp món ăn đạt được vị ngọt nhưng không ngấy, thanh nhẹ mà hấp dẫn.

Một điểm đặc sắc nữa là nghệ thuật nấu canh và súp được mệnh danh là “một canh biến thành mười món”, với kỹ thuật ninh nước dùng tinh tế để giữ lại trọn vẹn độ tươi ngon và giá trị dinh dưỡng của thực phẩm.

Về kỹ thuật chế biến, Phúc Kiến Thái nổi tiếng với tay nghề dao cắt điêu luyện, đạt đến mức “thái mỏng như giấy, thái sợi mảnh như tóc, cắt nhỏ như hoa vải thiều”, giúp món ăn không chỉ ngon miệng mà còn đẹp mắt và tinh tế. Các phương pháp nấu ăn phổ biến gồm: xào, hấp, om, kho, ninh kết hợp linh hoạt để tạo nên các món ăn phong phú về hương vị và hình thức

Những món ăn biểu tượng của ẩm thực Phúc Kiến

Phật nhảy tường - đệ nhất của ẩm thực Phúc Kiến

Phật nhảy tường

Phật Nhảy Tường, còn được gọi là “Mãn Đàn Hương” hoặc “Phúc Thọ Toàn”, là một món ăn truyền thống nổi tiếng của thành phố Phúc Châu (tỉnh Phúc Kiến), được mệnh danh là “vua của các món ăn Mân Nam” và là đại diện xuất sắc nhất của ẩm thực Phúc Kiến (Mân Thái). Món ăn này không chỉ thơm ngon bổ dưỡng mà còn mang giá trị văn hóa, lịch sử sâu sắc. Năm 2008, kỹ nghệ chế biến Phật Nhảy Tường đã được đưa vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia của Trung Quốc.

Năm 1884, món ăn chính thức được trình làng với cách hầm trong niêu đất bịt kín, khi mở nắp, hương thơm lan tỏa khắp nơi. Theo truyền thuyết, mùi thơm lan tỏa đến mức khiến các nhà sư cũng phải “bỏ thiền nhảy tường” để thưởng thức từ đó món ăn có tên Phật Nhảy Tường

Phật Nhảy Tường thường xuyên xuất hiện trong quốc yến để chiêu đãi nguyên thủ quốc gia, và từng đoạt giải Kim Đỉnh danh hiệu cao quý trong ngành ẩm thực Trung Hoa. Bộ thực đơn “Phật Nhảy Tường Yến” cũng được công nhận là Danh yến Trung Quốc.Ngày nay, Phật Nhảy Tường không chỉ đơn thuần là một món ăn cao cấp, mà còn là biểu tượng của ẩm thực Phúc Kiến và di sản văn hóa ẩm thực Trung Quốc. Mỗi lần thưởng thức là một lần cảm nhận sự công phu, tinh tế và chiều sâu văn hóa mà người xưa gửi gắm qua từng nguyên liệu và kỹ thuật chế biến.

Thịt vải - món ăn dân dã của ẩm thực Phúc Kiến

Thịt vải - Món ăn đặc sản Phúc Kiến

Thịt vải, hay còn gọi là Lìzhī ròu (荔枝肉), là một món ăn truyền thống đặc sắc có xuất xứ từ Phúc Châu, thuộc ẩm thực Phúc Kiến. Món ăn này có hình dáng giống quả vải sau khi chế biến bên ngoài màu đỏ ánh vàng, bên trong mềm mọng, nên được đặt tên là “thịt vải”. Đây là món ăn không chỉ gắn bó với người dân địa phương qua nhiều thế hệ, mà còn được xem là món “nhập môn” khi học nấu Mân Thái.

Với hương vị thơm ngon và hình thức bắt mắt, năm 2016, món ăn được vinh danh là “Top 10 danh thực Phúc Châu” đến năm 2021, được chọn vào danh mục bảo tồn món ăn Mân Thái cấp thành phố.

Gà hầm nghêu biển - tinh hoa ẩm thực Phúc Kiến

Gà hầm nghêu biển

Gà hầm nghêu biển là một trong những món ăn truyền thống nổi bật của ẩm thực Mân Thái (Phúc Kiến). Với hương vị thanh ngọt, đậm đà, món ăn không chỉ làm say mê bao thực khách mà còn được xem là biểu tượng văn hóa ẩm thực của vùng duyên hải Phúc Kiến.

Có hai truyền thuyết thú vị về nguồn gốc món ăn này:

• Thuyết thứ nhất kể rằng vào thời Vạn Lịch nhà Minh, một thương nhân giàu có tên Trần Ngao Các đã mời đầu bếp vùng Giang Nam đến Phúc Châu để sáng tạo món mới chiêu đãi khách quý. Từ gà thả vườn và nghêu biển tươi vùng ven biển, các đầu bếp đã sáng chế ra món gà hầm nghêu biển, trở thành điểm nhấn trên bàn tiệc và nhanh chóng lan truyền rộng rãi.
  
  
• Thuyết thứ hai gắn liền với danh tướng Tề Kế Quang. Năm Gia Tĩnh thứ 41, sau khi dẹp giặc tại Phúc Kiến, dân chúng huyện Trường Lạc dùng món canh nghêu để chiêu đãi quân sĩ. Tề Kế Quang ca ngợi món ăn, đặt tên là gà hầm nghêu biển, từ đó lan truyền đến Phúc Châu, trở thành món đặc sản trứ danh.

Món ăn được chọn vào thực đơn quốc yến, tiếp đãi nguyên thủ quốc gia và vinh dự xuất hiện tại Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan và Đông Nam Á, trở thành “danh thiếp” của ẩm thực Trung Hoa trên trường quốc tế.

Gà luộc Hòa Điền - món ăn truyền thống ẩm thực Phúc Kiến

Gà luộc Hòa Điền là một món ăn truyền thống nổi bật của Trường Đinh, thuộc tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc, nằm trong hệ thống ẩm thực khách gia miền Tây Phúc Kiến. Món ăn sử dụng giống gà Hòa Điền nổi tiếng, kết hợp với phương pháp chế biến đơn giản nhưng tinh tế, nhằm giữ trọn hương vị nguyên bản, thanh ngọt và tươi ngon của thịt gà.

Giống gà Hòa Điền có lịch sử nuôi dưỡng lâu đời, từ thời nhà Đường, gắn liền với điều kiện tự nhiên lý tưởng tại thị trấn Hòa Điền, Trường Đinh nơi có nguồn nước trong lành, khí hậu ôn hòa, thức ăn phong phú và môi trường sinh thái ổn định. Qua nhiều thế hệ chọn giống và lai tạo, gà Hòa Điền đã trở thành một trong những giống gà bản địa chất lượng cao nhất Trung Quốc.

Gà luộc Hòa Điền

Món gà luộc Hòa Điền ra đời như một cách tôn vinh trọn vẹn độ ngon của loại gà quý này. Phương pháp luộc nguyên con, không tẩm ướp giúp giữ nguyên độ ngọt, mềm và thơm của thịt gà, là lựa chọn hàng đầu trong các dịp lễ Tết, cưới hỏi, mừng thọ, tế tổ trong văn hóa người khách gia nơi gà tượng trưng cho phúc lành, đoàn viên và sung túc.

Hiện nay, gà luộc Hòa Điền đã được ghi danh trong “Trung Quốc Thái Phổ” và trở thành một phần không thể thiếu của ẩm thực Phúc Kiến truyền thống.

Ẩm thực Phúc Kiến là sự kết tinh tuyệt vời giữa nguồn nguyên liệu phong phú của vùng đất ven biển và kỹ thuật chế biến tinh tế được lưu truyền qua nhiều thế hệ, tất cả đều thể hiện sự chăm chút và tinh thần dưỡng sinh đặc trưng của người dân nơi đây. Những món ăn này không chỉ làm phong phú thêm văn hóa ẩm thực Phúc Kiến, mà còn mang theo thông điệp về sự gắn bó, ấm áp và quan tâm dành cho người thân yêu.

Với hương vị độc đáo, giá trị dinh dưỡng cao và câu chuyện văn hóa sâu sắc phía sau từng món ăn, ẩm thực Phúc Kiến xứng đáng là đại diện tiêu biểu cho nghệ thuật nấu ăn Trung Hoa, là điểm đến lý tưởng cho những tâm hồn yêu ẩm thực, yêu văn hóa và muốn khám phá chiều sâu tinh thần phương Đông qua từng hương vị.

Theo: studyinchina.io

CỔ NHÂN NÓI: "NGƯỜI KHÔNG THÍCH BẠN KHÔNG PHẢI NGƯỜI NGOÀI, MÀ LÀ BA KIỂU NGƯỜI QUEN NÀY"

Có câu nói rằng: “Trên đời này chỉ có hai thứ không thể nhìn trực tiếp, một là mặt trời, hai là trái tim con người”.

Sai lầm lớn nhất của con người là không nhìn thấy điều tốt ở người khác. Dưới đây là ba kiểu người quen mà bạn sẽ rất khó nhìn thấu bản chất của họ.

 
Người thân hợm hĩnh

Trên thế giới này, có rất nhiều người mong muốn bạn có một cuộc sống tốt đẹp hơn, nhưng cũng có người ghen tị với cuộc sống của bạn, đôi khi sự ác ý sâu sắc nhất thường đến từ những người mà bạn cho là đáng tin cậy và gần gũi nhất với mình.

Trong tác phẩm “Những bông hoa muộn màng”, nhà văn Mạc Ngôn đã mô tả những người thân thiết với anh. Sau khi đoạt giải và trở về quê hương, Mạc Ngôn vốn tưởng rằng mình sẽ có một buổi họp mặt vui vẻ bên người thân như thường lệ, nhưng thực tế không phải vậy.

Khi một người khiêm tốn trở nên giàu có, những người thân hợm hĩnh trước tiên sẽ ghen tị, sau đó họ sẽ muốn lấy thứ gì đó từ họ. Đây chính là trường hợp của anh họ của nhà văn Mạc Ngôn.

Ông từng có mối quan hệ thân thiết với anh họ của mình và thậm chí còn giúp anh tìm việc làm. Nhưng thay vì cảm kích, anh họ của ông lại chế nhạo Mạc Ngôn vì dựa vào may mắn, anh thậm chí còn nói thẳng: “Tôi không tệ hơn, tôi chỉ không làm mà thôi”.

Không chỉ vậy, anh họ còn hủy hoại danh tiếng sau lưng của ông và đề cao bản thân bằng cách coi thường Mạc Ngôn.

Ai đó càng ở gần bạn thì họ càng ít có khả năng nhìn rõ bạn và bạn càng dễ gặp rắc rối. Trong mắt những người này, bạn có thể sống tốt nhưng không thể sống tốt hơn họ. Họ sẽ cảm thấy nhẹ nhõm khi biết bạn làm không tốt; chỉ cần bạn làm tốt thì họ cũng không chịu nổi. Tốt hơn là nên tránh xa những người thân như vậy.

Hãy tránh xa người thân chỉ biết hủy hoại danh tiếng của bạn (nguồn: xahoi.com)

Những người bạn phù phiếm

Xung quanh chúng ta có quá nhiều người thà tán thưởng người lạ hơn là thừa nhận sự xuất sắc của những người xung quanh.

Có một kiểu bạn rất hay so sánh với bạn chỉ để thể hiện bản thân và thỏa mãn sự phù phiếm của mình. Vì vậy, khi họ thấy cuộc sống của bạn ngày càng tốt đẹp hơn, trong lòng họ sẽ mất cân bằng, ít nhất họ sẽ tránh xa bạn, và tệ nhất là họ sẽ thêm sự xúc phạm để tổn thương bạn.

Có người từng chia sẻ cảm nhận của mình về việc kết bạn trong vòng bạn bè, cho rằng một số người cho rằng càng hợp nhau lâu thì mối quan hệ giữa hai người sẽ càng tốt đẹp. Thực tế, họ đã hoàn toàn sai lầm.

Một số bạn bè bề ngoài có thể đùa giỡn với bạn nhưng thực tế họ không thích bạn chút nào; Bề ngoài họ gọi các bạn là anh em nhưng trong thâm tâm họ lại coi bạn là “kẻ thù”. Họ không thấy bạn giỏi chứ đừng nói đến việc bạn giỏi hơn họ.

Trong cuộc sống này, bạn phải học cách nhìn thấu lòng người. Cuộc sống sẽ chỉ tươi đẹp nếu bạn tránh xa những người khiến bạn cảm thấy khó chịu.

Hãy tránh xa những người làm bạn khó chịu (nguồn: cafe)

Đồng nghiệp đạo đức giả

Điều chúng ta sợ hãi không phải là kẻ thù ở xa mà là những người đồng đội xung quanh chúng ta. Một số đồng nghiệp bề ngoài có thể thân thiết với bạn, nhưng một khi họ phát hiện ra rằng bạn làm tốt hơn họ, họ sẽ ghen tị và đâm sau lưng bạn.

Một người bạn của tôi có một đồng nghiệp mà anh ấy đã quen biết được sáu năm. Cả hai có chung mục tiêu và từ đối tác trong công việc trở thành bạn thân, có thể trò chuyện về mọi thứ.

Nhưng thứ hay thay đổi nhất trên đời chính là trái tim con người. Sau nhiều năm làm việc, nhân viên sẽ được thăng chức và công ty cần tìm hiểu về công việc của họ thông qua những người khác.

Sau đó, anh ấy đưa ra đánh giá, không ngần ngại giới thiệu đồng nghiệp của mình, nghĩ rằng họ có mối quan hệ tốt và sẽ dành những lời tốt đẹp cho anh ấy.

Nhưng khi người đồng nghiệp nhận xét về anh thì ngược lại, lời nhận xét của đồng nghiệp đã khiến anh mất hy vọng thăng tiến.

Trớ trêu thay, khi nghe điều này từ người khác, ban đầu anh ấy lại không tin.

Trên thực tế, sai lầm lớn nhất của một người là đánh giá quá cao vị trí của mình trong lòng người khác, kết quả là sau khi bị tổn thương, họ mới nhận ra rằng người không thật lòng đang ở quanh mình.

Ở nơi làm việc, có một mối quan hệ cạnh tranh tự nhiên giữa các đồng nghiệp và rất ít người coi nhau là bạn bè thực sự, việc bảo vệ lợi ích của bản thân là ưu tiên hàng đầu. Vì vậy, tốt nhất chúng ta nên thận trọng trong lời nói và hành động của mình để tránh để người khác làm tổn thương mình.

Lòng người rất phức tạp và khó đoán. Vì vậy, nếu xung quanh bạn có những người như vậy thì tránh xa là cách tốt nhất.

Thùy Dung biên tập

Nguồn: aboluowang (Vương Hòa)

VỊ THÀNH KHÚC (TỐNG NGUYÊN NHỊ SỨ AN TÂY) - VƯƠNG DUY

Vị Thành khúc

Tống Nguyên nhị sứ An Tây

Vị Thành triêu vũ ấp khinh trần,

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân.

Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu,

Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.

渭城曲

送元二使安西

渭城朝雨浥輕塵

客舍青青柳色新

勸君更盡一杯酒

西出陽關無故人

Khúc hát Vị Thành 

(Tiễn Nguyên nhị đi sứ An Tây)

(Dịch thơ: Chi Nguyen)

Vị Thành một sớm mưa mai. 

Xanh xanh quán khách, liễu đài non tơ. 

Kính anh một chén rượu thơ. 

Dương Quan về đó, còn chờ cố nhân.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Vương Duy 王維 (699-759) tự là Ma Cật 摩詰, người huyện Kỳ (thuộc phủ Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây). Cha mất sớm, mẹ là một tín đồ thờ Phật suốt ba mươi năm nên Vương Duy chịu ảnh hưởng tư tưởng của đạo Phật. Ông tài hoa từ nhỏ, đàn hay, vẽ giỏi, chữ đẹp, văn chương xuất chúng. Năm 19 tuổi, Vương Duy đến Trường An, được Kỳ vương Lý Phạm mến tài, đỗ đầu kỳ thi của phủ Kinh Triệu. Năm 21 tuổi, thi đậu tiến sĩ, được bổ làm Ðại nhạc thừa rồi bị giáng làm Tham quân ở Tế Châu. Sau nhân Trương Cửu Linh làm Trung thư lệnh, ông được mời về làm Hữu thập di, Giám sát ngự sử, rồi thăng làm Lại bộ lang trung. Trong thời gian này, thanh danh của ông và em là Vương Tấn vang dậy Trường An. Sau đó đến lượt Trương Cửu Linh lại bị biếm, Vương Duy đi sứ ngoài biên ải và ở Lương Châu một thời gian.

Nguồn: Thi Viện

NGUỒN GỐC 7 KÍ HIỆU CHÚNG TA SỬ DỤNG HÀNG NGÀY

Trong thế giới thiết kế, biểu tượng là sự kết hợp của các yếu tố đồ họa có thể được sử dụng để thể hiện bản sắc thương hiệu, truyền đạt câu chuyện của nó và ảnh hưởng đến cách cảm nhận của người tiêu dùng. Nhưng liệu có nhiều người biết đến nguồn gốc của những biểu tượng chúng ta quá quen thuộc hàng ngày?

Chúng ta sử dụng hàng ngàn biểu tượng mỗi ngày. Biểu tượng là những hình ảnh chúng ta sử dụng để kể chuyện trong mọi tình huống : kinh doanh, cuộc sống, thiết kế…

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá lịch sử đằng sau bảy biểu tượng đồ họa được sử dụng rộng rãi nhất. Và hiểu về những biểu tượng thực sự có thể giúp bạn sử dụng nó một cách có chiến lược hơn trong công việc cũng như trong đời sống.

1. Kí hiệu “&”

Dấu & là tất cả về sự kết hợp. Hãy suy nghĩ về sự hợp tác, những ràng buộc và nhẫn cưới. Được tạo ra bởi người La Mã cổ đại, dấu “&” xuất hiện lần đầu tiên trên một bức tường ở Pompeii. Nó bắt đầu như là một đại diện của từ tiếng Latinh “et”, dịch sang chữ “và” (and). Nhưng biểu tượng khó viết này đã không nhận được sự công nhận là một kí hiệu chính thống cho đến cuối thế kỷ 18, khi các học sinh Anh bắt đầu sử dụng nó như là chữ cái thứ 27 sau Z. Sau những chữ cái X, Y, Z họ đã đọc thêm vào am-per-se để có thể phát âm nhanh hơn.

2. Kí hiệu “@”

Trở lại năm 1971, một lập trình viên máy tính người Mỹ – Ray Tomlinson, được biết đến như là người phát minh ra email, đã gửi tin nhắn điện tử đầu tiên, cho biết vị trí của người nhận với biểu tượng phổ biến (@).

( logo “cá sấu” ) Nó có phải là con cá sấu không? Đây có phải là biểu tượng @ không? Thiết kế logo bởi dan.stiop.

Ngày nay, các chuyên gia kế toán và lập trình sử dụng biểu tượng này thường xuyên nhất, nhưng các nhà thiết kế cũng xếp ngay thứ 3 trong thống kê về nhóm người dùng biểu tượng @ nhiều nhất.

Có ba lý thuyết chính về nguồn gốc của biểu tượng @:

– Nó đại diện cho từ Latin “ad” có nghĩa là “hướng tới”

– Nó được sinh ra từ tiếng Pháp “à” có nghĩa là “at” (cách gọi tiếng anh của @)

– Nó là một từ viết tắt cho “each, at”, tại lần đầu tiên được ghi nhận vào năm 1536 tại Tây Ban Nha. Thương nhân người Florence (Italy) là Francesco Lapi đã gửi một lá thư từ Seville đến Rome, sử dụng biểu tượng @ để biểu thị một đơn vị rượu vang. Ông nói : “Ở đó, một loại rượu vang, một phần ba thùng, trị giá 70 hoặc 80 ducats”

Nhờ hình dạng độc đáo của nó, @ có nhiều biệt danh:

Bánh vòng (Israel), đuôi khỉ (Đan Mạch), vịt nhỏ (Hy Lạp), chó (Nga), ốc sên (Ý), mèo ngủ (Phần Lan), sâu (Hungary), cá trích ngâm giấm (Cộng hòa Séc), chuột (Trung Quốc), và hơn thế nữa.

3. Biểu tượng Đô la Mỹ

Bạn có thể đã nghe người nào đó nói rằng ký hiệu đô la ($) được sinh ra từ một chữ lồng của các chữ “U” và “S”, như ở Hoa Kỳ.

Vâng, bạn đã nghe nhầm.

Biểu tượng này xuất phát từ một chữ viết tắt của nhật ký “peso” hay còn gọi là “ps”, lần đầu tiên xảy ra vào những năm 1770 khi người Mỹ gốc Anh có quan hệ buôn bán với người Tây Ban Nha. Cái tên đô la xuất phát từ đồng tiền cũ của người Haiti, một loại tiền tệ. Trong thiết kế, biểu tượng đồng đô la có thể đại diện cho bản sắc dân tộc, tiền tệ vật chất hoặc thậm chí là câu chuyện trong kinh thánh của con rắn.

4. Dấu chấm than

Dấu chấm than (!) xuất phát từ tiếng Latin “io”, có nghĩa là “HURRAYY”, một cách kinh điển để thể hiện niềm vui và sự ngạc nhiên. Để chia sẻ những tình cảm mạnh mẽ trên giấy và tiết kiệm thời gian viết lách, chữ cái “i” đã được viết ở trên chữ “o”.

Dấu chấm than có thể truyền đạt một cảm giác cảnh báo, niềm vui, sự nhấn mạnh, sự nhiệt tình hoặc tức giận.

Trong thế giới in ấn, dấu chấm than được dùng để biểu thị tiếng “hét” “hít sâu”….. Các nhà văn và nhà báo thường không thích dấu chấm câu này nhiều, cho rằng nó được sử dụng quá mức và không hiệu quả.

Ngược lại, những nhà thiết kế lại không đồng ý điều đó. Nhiều nhà thiết kế thấy các biểu tượng rất linh hoạt và tiện lợi trong việc dùng làm biển quảng cáo, quảng cáo in, áp phích phim và trang web . Ngay cả Google cũng có một dấu chấm than trong logo vào năm 1999!

5. Dấu hashtag “#”

Hand holding hashtag symbol

Nguồn gốc chính xác của kí tự “#” đã được nghiên cứu trong một thời gian dài và cuối cùng các chuyên gia đã đi đến kết luận rằng không ai chắc chắn nó bắt đầu từ đâu. Vào giữa những năm 1960, Phòng thí nghiệm Bell, nhà cải tiến của điện thoại Touch Tone, đã cử các nhà nghiên cứu ra khắp đất nước để tìm ra những biểu tượng nào mà công chúng muốn sử dụng trong công nghệ mới. Kết quả nghiên cứu thị trường của họ đã tạo ra dấu hoa thị (*) và cái mà chúng ta gọi là hashtag (#), cả hai đều xuất hiện trên máy đánh chữ tiêu chuẩn của Mỹ.

“#” lần đầu tiên được đưa lên Twitter vào ngày 23 tháng 8 năm 2007 bởi Chris Messina – một nhà phát triển trước đây của Google, đã sử dụng Twitter để đề xuất rằng mọi người bắt đầu nhóm các bài đăng có cùng chủ đề là #topic. Mặc dù có những sự khó chịu từ người dùng, biểu tượng đã được sử dụng một cách rộng rãi sau đó.

Rồi đến chữ “pound” (P) trên bàn phím điện thoại. Ở đây, tiếng Latin là gốc rễ của mọi thứ một lần nữa. “Pound” là tên viết tắt của từ “libra pondo”, hay còn gọi là “sức nặng” trong tiếng Latin. Bằng văn bản, khi các chữ cái “l” và chữ “p” bị gạch chéo, nó có thể gợi nhớ tới biểu tượng #.

6. Biểu tượng vô cực:

Lần đầu tiên được giới thiệu bởi nhà toán học người Anh John Wallis vào năm 1655, biểu tượng vô cực tiếp tục được sử dụng rộng rãi trong vật lý, khoa học máy tính và đại số thường để biểu thị một vô hạn tiềm năng chứ không phải là một đại lượng thực sự là vô hạn.

Nhưng nếu bạn đào sâu hơn một chút, bạn sẽ thấy rằng biểu tượng có nguồn gốc cổ xưa và ý nghĩa sâu sắc. Ở Ấn Độ và Tây Tạng, vô cực đại diện cho thuyết nhị nguyên và hoàn hảo, sự cân bằng giữa các lực lượng đối lập và sự thống nhất giữa một người đàn ông và một người phụ nữ. Vào thế kỷ thứ 8, biểu tượng vô cực đã trở thành một phần của thánh giá Saint Boniface, giúp thúc đẩy Kitô giáo trên khắp Đế quốc Frankish (Tây Âu ngày nay).

Nhưng ý nghĩa cổ xưa nhất của “vô cực” thuộc về biểu tượng Ouroboros của Ai Cập – hình ảnh một con rắn ăn đuôi của chính nó, một đại diện không quá tinh tế về chu kỳ chết và tái sinh liên tục của rắn.

Tuy nhiên, một số người nhấn mạnh rằng biểu tượng cũng có thể có nguồn gốc từ chữ Hy Lạp Omega:. Ω.


Các nhà thiết kế đồ họa đào biểu tượng cổ xưa này, sử dụng nó để truyền đạt ý tưởng về sự vĩnh cửu và hài hòa.

7. Biểu tượng trái tim

Trái tim là một trong những biểu tượng được sử dụng rộng rãi nhất, một số có thể nói là sử dụng nhiều quá mức trong thiết kế đồ họa cũng như đời sống. Biểu tượng phổ biến này đã được thiết kế chính thức sau khi nhà thiết kế Milton Glaser quyên tặng, vâng, anh ấy đã làm nó một cách miễn phí cho thương hiệu I Heart NY của mình cho NYC những năm 1970.

Ngày nay, nó là biểu tượng rõ ràng nhất để đại diện cho tình yêu. Và lòng tốt, sự đoàn kết, tình cảm và lòng chung thủy (giữa những người khác).

Có rất nhiều giả thuyết đằng sau nguồn gốc trái tim. Nó được cho là đại diện cho:

– Cổ đan xen của hai chú thiên nga.

– Hình dạng của lá thường xuân, được liên kết với lòng trung thành.

– Trái tim con người. Aristotle mô tả một trái tim là ba buồng và một vết lõm nhỏ, các nhà khoa học thời Trung cổ đã cố gắng thể hiện nó trong các văn bản y khoa bằng cách vẽ nó như tất cả chúng ta làm ngày nay.

Dù nguồn gốc là gì, hầu hết chúng ta đều liên kết biểu tượng này với tình yêu. Chúng ta sử dụng nó để đánh dấu các bài đăng và hình ảnh mà ta yêu thích trên các mạng xã hội, gửi nó đến người thân yêu nhất ví dụ vào Ngày Valentine. Nó là biểu tượng phổ quát đáng giá ngàn lời nói, vì vậy nó dường như không bao giờ trở thành một biểu tượng sáo rỗng.

Biểu tượng, bây giờ và mãi mãi. Biểu tượng ở khắp mọi nơi và lưu giữ trong ý thức của chúng ta, giúp ta thể hiện cảm xúc, truyền đạt thông tin, gắn kết với khách hàng hoặc thêm cá tính vào những tin nhắn, do vậy chúng sẽ không bao giờ đi vào quên lãng.

99DESIGNS/HUYENTRUONG/DESIGN.VN

CHINH PHỤC NHỮNG VÌ SAO - KỲ CUỐI: CÁC ÔNG CHỦ TƯ NHÂN VÀO CUỘC ĐUA VŨ TRỤ

"Thuộc địa hóa Hỏa tinh" nghe như phim khoa học viễn tưởng, nhưng không - đó chính là câu siêu tỉ phú Elon Musk từng nói nhiều lần về kế hoạch đưa người Trái đất lên Hỏa tinh bằng tàu vũ trụ Starship.

Tỷ phú Jeff Bezos (người đầu tiên bên phải quay lưng ra trước hình) trong chuyến bay năm 2021 trên con tàu của Công ty Blue Origin - Ảnh: Blue Origin

Thậm chí doanh nhân này còn hứa hẹn rút ngắn thời gian hiện thực hóa "khu định cư sao Hỏa" từ 40-80 năm như kế hoạch ban đầu xuống ngay cuối thập niên thứ 4 của thế kỷ 21. Nhân loại chẳng phải đến đại thảm họa toàn cầu nào mới cần con tàu cứu sinh Noah, mà có thể bình yên du hành vũ trụ đi tìm "miền đất hứa".

Đi sau nhưng ngày càng quan trọng

Mới đây vào ngày 20-5-2026, sau khi thị trường tài chính Mỹ đóng cửa, siêu tỉ phú Mỹ Elon Musk một lần nữa lại khiến Phố Wall phải ngước nhìn lên bầu trời.

SpaceX được định giá 1.750 tỉ USD chuẩn bị thực hiện thương vụ phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO) lớn nhất lịch sử. SpaceX kỳ vọng huy động hơn 75 tỉ USD, vượt xa kỷ lục Công ty Saudi Aramco thiết lập niêm yết năm 2019.

Có lẽ bất cứ nhà đầu tư nào cũng phải ngước nhìn bầu trời khi bỏ tiền vào SpaceX của doanh nhân có tầm nhìn vũ trụ này.

Đó là tất cả lời lãi Elon Musk cam kết đều ở... trên trời theo đúng nghĩa đen, từ các vụ phóng tên lửa chở người hay hàng hóa, mở rộng mạng lưới vệ tinh, xây dựng trạm Mặt trăng, thành phố Hỏa tinh, lập trung tâm dữ liệu khổng lồ nhất thế giới trên không gian.

Theo The Economist, tỉ phú này cho rằng việc xây dựng trung tâm dữ liệu cho trí tuệ nhân tạo (AI) ở Trái đất quá tốn kém vì thiếu nguồn điện, đất đai đắt đỏ, chính sách nhiêu khê và cả phản ứng người dân.

Bài toán khó này có thể giải được trên không gian, Mặt trăng hay sao Hỏa với nguồn năng lượng Mặt trời vô tận và tất nhiên là không phải bỏ tiền mua đất hay đóng thuế cho ai. Nói tóm lại, công chúng đầu tư tiền bạc vào SpaceX, tức là bỏ tiền vào... vũ trụ, vào tầm nhìn không chỉ xa xăm về không gian mà còn cả về thời gian mươi năm, vài chục năm và hàng trăm năm nữa...

Tất nhiên, nhà đầu tư không dại dột quăng tiền cho sự viễn tưởng lãng mạn. Elon Musk cũng như nhiều doanh nhân hoạt động trong ngành vũ trụ đã nói được, làm được. Họ không chỉ gặt hái lợi nhuận khổng lồ, tạo niềm tin công chúng mà còn khiến chính quyền và các cơ quan khoa học như "ngọn Thái Sơn" NASA phải hợp tác, các công ty lừng lẫy lâu đời như Boeing cũng cần chia sẻ dự án.

Nếu như trước đây, việc khám phá vũ trụ luôn là "chương trình vĩ đại" của nhà nước thì hai thập niên gần đây điều này đã thay đổi.

"Sân chơi vũ trụ" xuất hiện thêm nhiều anh hào là các công ty nhân chủ yếu ở Mỹ như SpaceX của Elon Musk, Blue Origin của tỉ phú Jeff Bezos, Công ty Virgin Galactic của Richard Branson, Công ty Sierra Space của Eren Ozmen và Fatih Ozmen, Axiom Space của Michael T. Suffredini và Kam Ghaffarian, Công ty Relativity Space của Eric Schmidt, Công ty United Launch Alliance (ULA) của liên doanh hai tập đoàn hàng không vũ trụ và quốc phòng hàng đầu Mỹ là Boeing và Lockheed Martin...

Các công ty vũ trụ tư nhân không chỉ phóng tên lửa, họ liên tiếp chế tạo động cơ tên lửa các thế hệ mới có thể tái sử dụng, đưa người và hàng hóa lên không gian, chuẩn bị thiết lập nhà máy sản xuất trên quỹ đạo, xây dựng môi trường sống trong không gian và các trải nghiệm du lịch thương mại.

Đi sau các chính phủ và những cơ quan khoa học được tiếp sức bởi nguồn lực khổng lồ nhà nước nhưng chính các công ty vũ trụ tư nhân đã định hình lại ngành công nghiệp này.

Tàu vũ trụ SpaceX Dragon gặp gỡ Trạm vũ trụ quốc tế - Ảnh: NASA

Thành công nhiều dự án vũ trụ

Chính SpaceX đã đưa hơn 10.000 vệ tinh lên quỹ đạo, trở thành thế lực viễn thông tư nhân số 1 thế giới. Còn Relativity Space sử dụng tên lửa được in 3D và động cơ thế hệ mới để sản xuất nhanh hơn và quan trọng nhất là giảm được chi phí vốn rất đắt đỏ cho các cuộc phóng tên lửa vũ trụ. Những đổi mới của họ góp phần thúc đẩy thương mại hóa không gian theo chiều hướng nhanh hơn, dễ hơn và rẻ hơn...

Theo trang space.com, tàu vũ trụ Dragon của SpaceX lần đầu tiên bay đến Trạm vũ trụ quốc tế (ISS) năm 2012 và Crew Dragon trở thành tàu vũ trụ có người lái tư nhân đầu tiên đến ISS vào năm 2020. Elon Musk, người sáng lập SpaceX, kể rằng ông đặt tên Dragon cho tàu vũ trụ là theo bài hát Puff, the Magic Dragon, một giai điệu thập niên 1960 của nhóm nhạc dân gian Peter, Paul and Mary.

Vị doanh nhân tầm nhìn vũ trụ nói rằng ông chọn cái tên này vì các nhà phê bình cho rằng kế hoạch kinh doanh của ông là bất khả thi. Sau đó những gì SpaceX làm được đã cho thấy đầu óc Elon Musk đã vượt điều thường tình trên Trái đất và thành công chứ không chỉ là kẻ mộng mơ, kỳ dị như một số nhận xét.

Mốc thời gian quan trọng với SpaceX là tàu Dragon vượt qua cuộc đánh giá thiết kế quan trọng của NASA vào tháng 10-2007. Tuy nhiên, từ trước đó hai năm SpaceX đã nhận được hợp đồng 396 triệu đô la cho dự án tham gia chương trình trình diễn dịch vụ vận tải quỹ đạo thương mại (COTS) của NASA.

Một đột phá lớn đã xảy ra vào cuối năm 2008 khi NASA chọn tổ hợp tên lửa Falcon 9 và tàu Dragon của SpaceX để tiếp tế hàng hóa cho ISS. Hợp đồng này có giá trị tối thiểu 1,6 tỉ đô la, với tùy chọn gia hạn dịch vụ lên đến 3,1 tỉ đô la. Elon Musk tuyên bố rằng đó là "trách nhiệm to lớn" đối với SpaceX trong khi chương trình tàu con thoi của NASA sắp ngừng hoạt động.

Đến tháng 1-2016, SpaceX cùng hai công ty Sierra Nevada Corp và Orbital ATK lại nhận được hợp đồng cung cấp hàng hóa thương mại từ NASA lên tới 14 tỉ đô la. NASA cũng định kỳ trao thêm các nhiệm vụ vận chuyển hàng hóa lên trạm vũ trụ khi cần thiết.

SpaceX tiếp tục được chọn ngay tháng 2-2016. Mặc dù có thất bại bên cạnh những thành công cũng như bao lần phải trì hoãn dự án phóng tàu nhưng SpaceX vẫn là một công ty vũ trụ tư nhân lớn nhất ở nhiều lĩnh vực mà NASA khó có thể không hợp tác. Điều này chứng minh vai trò ngày càng lớn của các công ty tư nhân tham gia khám phá và thương mại hoạt động vũ trụ...

Cùng Elon Musk, siêu tỉ phú Jeff Bezos cũng là gương mặt đình đám với Công ty Blue Origin của mình. Thành lập năm 2000, công ty bắt đầu với tên lửa cận quỹ đạo New Shepard và hiện đang phát triển tên lửa đẩy hạng nặng New Glenn (đều là tên hai phi hành gia đầu tiên lên vũ trụ của Mỹ).

Việc Blue Origin gia nhập lĩnh vực phóng tên lửa quỹ đạo đưa họ vào cuộc cạnh tranh trực tiếp trong nền kinh tế vũ trụ toàn cầu. Công ty này tập trung vào du lịch và phương tiện vũ trụ phục vụ mục đích dân sự. NASA đã mời họ tham gia các dự án cơ sở hạ tầng Mặt trăng, trong đó có chương trình Artemis đưa con người trở lại "chị Hằng"...

Những dự án lớn lao đặc biệt này đã được NASA chia sẻ cho các ty tư nhân chứng tỏ họ có vai trò ngày càng quan trọng trong cuộc đua kỷ nguyên vũ trụ. Nhiều người đã có tầm nhìn dự phòng rằng tương lai các công ty tư nhân sẽ nắm vai trò chính trong việc hiện thực hóa dự án vũ trụ, kể cả phóng phi thuyền khám phá không gian sâu như kế hoạch "thuộc địa hóa sao Hỏa" của SpaceX…

Ngày 13-11-2025, Công ty Blue Origin đã phóng thành công tên lửa New Glenn mang theo hai tàu vũ trụ ESCAPADE của NASA hướng tới sao Hỏa để nghiên cứu lịch sử khí hậu hành tinh này. Điều thú vị là tầng tên lửa đẩy New Glenn được thu hồi thành công.

Trước đó, tàu Blue Ghost của Công ty vũ trụ Firefly Aerospace cũng hạ cánh an toàn xuống khu vực mang tên Biển Khủng Hoảng (Mare Crisium) trên Mặt trăng vào ngày 2-3-1925. Đây là lần thứ hai công ty tư nhân đưa tàu hạ cánh được xuống Mặt trăng mà lần thứ nhất là tàu đổ bộ Odysseus của Công ty Mỹ Intuitive Machines.

Nếu như khởi đầu khám phá Mặt trăng chỉ có hai siêu cường Liên Xô và Mỹ thì hiện nay không chỉ nhiều quốc gia mà có cả nhiều công ty tư nhân cùng tham gia trong kế hoạch lập Moon Base để đưa người lên ở với "chị Hằng".

Thùy Chi / Theo: tuoitre

NƠI CẦU DUYÊN BẰNG MỘT NỤ HÔN

Hôn nhau trên bậc thang đỏ đem lại may mắn cho những kẻ yêu nhau.

Những con phố lát sỏi chật hẹp và những cầu thang cuốn quanh các tòa nhà xây từ thời thuộc địa, với các estudiantinas - các nhóm hát rong mặc trang phục Tây Ban Nha thời thế kỷ 17 - hát tình ca tại những quảng trường nho nhỏ ở khu trung tâm lịch sử.

Tuy nhiên, không nơi nào có thể sánh được với Callejon del Beso, tức Ngõ Nụ hôn, tại Plaza de Los Angeles, về độ lãng mạn.

Thành phố Guanajuato đầy đam mê của Mexico như một nơi ta lạc lối thời gian.

Đó là nơi có hai ban công gần như chạm vào nhau ở phía trên một cầu thang đá hẹp, nơi tôi bắt gặp Alejandro Martínez và Paulina Acevedo đang kiên nhẫn chờ đến lượt được đứng trên bậc thang thứ ba quét sơn đỏ để trao nhau nụ hôn đem lại nhiều may mắn cho cuộc tình.

"Hôm nay là sinh nhật cô ấy tròn 20 tuổi," Martínez giải thích và mỉm cười, vòng tay ôm người bạn gái. Hai người đã yêu nhau được bảy tháng.

Như một món quà sinh nhật, Martínez đưa Acevedo từ thành phố nơi họ sống, San Luis Potasi, Mexico, tới Guanajuato.

"Chúng tôi nghe nói [về con ngõ này] qua những lời truyền miệng. Rất nhiều người bảo là chúng tôi nhất thiết phải tới đây," Martínez nói.

Khi tôi hỏi liệu họ có định làm theo cách truyền thống, đặc biệt khi hôn tại con ngõ này hay không, họ đỏ mặt cười khúc khích, rồi nói giỡn chơi là "không".

Chỉ vài phút sau, họ đứng lên bậc thang và dịu dàng trao nhau nụ hôn.

Giống như Martínez và Acevedo, tôi và bạn gái là Paulyna tới Guanajuato để tận hưởng một kỳ nghỉ cuối tuần yên tĩnh, và chúng tôi đã tới ngõ phố nổi tiếng này để hôn nhau như nhiều đôi khác.

Tác giả và bạn gái không bỏ lỡ cơ hội cầu xin 15 năm hạnh phúc.

Các cặp đôi ở mọi lứa tuổi, có cặp thì tay trong tay, có cặp mang theo cả con cái, đứng xếp hàng dài dọc bức tường rồi từng đôi bước lên đúng chỗ được sơn đỏ để trao nhau nụ hôn.

Nếu bạn trả một khoản tiền boa nhỏ thì những hướng dẫn viên địa phương đứng chờ nơi lối vào sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện bi thương về Ana và Carlos, cặp tình nhân đã làm cho ngõ nhỏ trở nên nổi tiếng.

"Ana là một cô gái Tây Ban Nha giàu có sống ở ngôi nhà có ban-công bên trái. Carlos là một thợ mỏ nghèo làm việc tại khu mỏ Valenciana gần đó," một người kể.

"Một đêm, cha của Ana nhìn thấy họ hôn nhau ở đúng nơi không gian chật hẹp giữa hai ban-công. Người cha giận dữ nói nếu chuyện đó còn xảy ra vào đêm hôm sau thì ông sẽ giết chết cô."

Đêm sau, cặp tình nhân lại hôn nhau.

Người cha tức giận chạy lên ban-công cắm ngập chiếc dao găm vào người cô con gái.

Chuyện kể rằng khi Carlos nhảy tới bảo vệ người yêu, chàng đã rớt ngã xuống bậc thang thứ ba, gãy cổ.

Nay thì những cặp đôi đi ngang qua đây dứt khoát phải hôn nhau trên bậc thang ấy nếu muốn giữ được mãi sự lãng mạn của cuộc tình.

Đây là nơi mà người ta tin là linh hồn Carlos đang dõi theo các cặp tình nhân.

"Nếu không hôn, họ sẽ bị lời nguyền gặp bảy năm xui xẻo. Nếu hôn, họ sẽ có 15 năm may mắn," một hướng dẫn viên nói.

Sau khi bước lên bậc thang và trao cho nhau một nụ hôn dài, hai chúng tôi bước vào tòa nhà nơi Ana và cha cô từng sống.

Tầng trên là một cửa hàng nhỏ bán đồ lưu niệm, đặt ngay ở nơi từng là buồng ngủ của Ana và có một lối đi dẫn ra nơi ban-công định mệnh.

Tại đây, du khách viết tên, dòng tâm sự, đề ngày tháng có ý nghĩa đặc biệt của riêng mình lên các ổ khóa nhỏ mà họ để lại trên những thanh sắt chắn nơi ban-công.

Để lưu lại kỷ niệm yêu, chúng tôi cũng làm vậy.

Khi rời đi, chúng tôi gặp Rosario và Maria Sauceda từ Guamúchil, Mexico, tới Guanajuato cùng hai người con đã trưởng thành.

Kết hôn đã được 43 năm, họ rõ là không cần cầu may nhưng dẫu sao thì vẫn muốn có thêm chút nữa.

Khi họ tới lượt đứng lên bậc thang đỏ, tất cả mọi người trong ngõ nhỏ đã reo hò phấn khích.

Rosario và Maria Sauceda kết hôn đã được 43 năm, nhưng vẫn muốn được thêm may mắn tình duyên.

Nathaniel Janowitz

Theo: BBC Travel

Link tiếng Anh:

http://www.bbc.com/travel/story/20160204-where-one-kiss-brings-15-years-of-luck

HÀM DƯƠNG THÀNH ĐÔNG LÂU - HỨA HỒN

Hàm Dương thành đông lâu

Nhất thướng cao lâu vạn lý sầu,

Kiêm hà dương liễu tự đinh châu.

Khê vân sơ khởi, nhật trầm các,

Sơn vũ dục lai, phong mãn lâu.

Điểu há lục vu, Tần uyển tịch,

Thiền minh hoàng diệp, Hán cung thu.

Hành nhân mạc vấn đương niên sự,

Cố quốc đông lai Vị thuỷ lưu.

咸陽城東樓

一上高樓萬里愁

蒹葭楊柳似汀洲

溪雲初起日沈閣

山雨欲來風滿樓

鳥下綠蕪秦苑夕

蟬鳴黃葉漢宮秋

行人莫問當年事

故國東來渭水流

Lầu phía đông 

thành Hàm Dương

(Dịch thơ: Chi Nguyen)

Lầu cao muôn vạn dặm sầu. 

Bờ lau, dương liễu úa mầu bãi xa. 

Mây buông bóng xế chiều tà. 

Mưa đêm vội vã, gió qua mạn lầu. 

Vườn Tần, cỏ biếc úa mầu. 

Ve kêu vàng lá, thu sầu Hán cung. 

Người qua hỏi những lạnh lùng. 

Nước theo sông Vị, tận cùng chốn xưa.

Sơ lược tiểu sử tác giả:

Hứa Hồn 許渾 (khoảng năm 844) tự Dụng Hối 用晦, người Nhuận Châu, đỗ tiến sĩ, làm quan giám sát ngự sử, rồi thứ sử các nơi.

Nguồn: Thi Viện