Đề họa - Thẫm Chu
Bích thuỷ đan sơn ánh trượng lê,
Tịch dương do tại tiểu kiều tê (tây).
Vi ngâm bất đạo kinh khê điểu,
Phi nhập loạn vân thâm xứ đề.
題畫 - 沈周
碧水丹山映杖藜
夕陽猶在小橋西
微吟不道驚溪鳥
飛入亂雲深處啼
Đề tranh
(Dịch thơ: LKH)
Nước biếc non hồng ánh gậy lê,
Trời chiều còn ở mé tây lầu.
Ngâm khẽ không ngờ chim suối sợ,
Bay loạn vào mây chỗ đặc kêu.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Thẩm Chu 沈周 (1427-1509) là thi nhân, thư hoạ gia đời Minh, tự Khải Nam 启南, hiệu Thạch Điền 石田, Bạch Thạch ông 白石翁, Ngọc Điền sinh 玉田生, Hữu Trúc cư chủ nhân 有竹居主人, người Trường Châu (nay là huyện Ngô, Giang Tô). Tác phẩm có Thạch Điền tiên sinh tập.
Nguồn: Thi Viện
