Vũ thủy chính nguyệt trung
Vũ thủy tẩy xuân dung,
Bình điền dĩ kiến long.
Tế ngư doanh phố tự,
Quy nhạn quá sơn phong.
Vân sắc khinh hoàn trọng,
Phong quang đạm hựu nùng.
Hướng xuân nhập nhị nguyệt,
Hoa sắc ảnh trùng trùng.
雨水正月中
雨水洗春容
平田已見龍
祭魚盈浦嶼
歸雁過山峰
云色輕還重
風光淡又濃
向春入二月
花色影重重
Vũ thủy tháng giêng
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Mưa xuân tắm gội đất trời.
Đất bằng đồng ruộng, rồng thời ghé qua.
Bắt cá cúng mó nước sa.
Đầu non cánh én, la đà đón xuân.
Sắc mây đậm nhạt chuyển dần.
Đượm nồng ánh nắng cũng phần đổi thay.
Tháng hai xuân đã về đây.
Muôn trùng hoa nở chốn này đón xuân.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Nguyên Chuẩn 元稹 (779-831) tự Vi Chi 微之, người Lạc Dương, Hà Nam, gia đình quan lại, làm Thượng thư Tả thừa, có quan điểm chính trị và văn học gần gũi với Bạch Cư Dị, chủ trương tác phẩm phải giàu tính hiện thực, nên người đương thời gọi là Nguyên-Bạch. Tác phẩm có Nguyên thị Trường Khánh tập. Ông còn là tác giả của truyện Hội chân ký về sau được Vương Thực Phủ đời Nguyên dựa vào để viết vở kịch Tây sương ký.
Nguồn: Thi Viện
