Phù dung bất cập mỹ nhân trang,
Thuỷ điện phong lai châu thuý hương.
Khước hận hàm tình yểm thu phiến,
Không huyền minh nguyệt đãi quân vương.
西宮秋怨
芙蓉不及美人妝
水殿風來珠翠香
卻恨含情掩秋扇
空懸明月待君王
Nỗi oán mùa thu ở Tây cung
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Sen hồng người đẹp điểm tô.
Gió từ đâu tới, mặt hồ ngát hương.
Quạt thu che mối hận trường.
Đêm nay trăng sáng, quân vương chẳng vời.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Vương Xương Linh 王昌齡 (khoảng 698-756) tự Thiếu Bá 少伯, người đất Giang Ninh (tỉnh Giang Tô), đỗ tiến sĩ năm 727 đời Ðường Huyền Tông, được bổ làm chức hiệu thư lang. Sau vì sơ suất về hành vi, bị biếm ra làm chức uý tại Long Tiêu, ở phía Tây sông Tương. Khi trở về quê nhà, gặp lúc loạn lạc, bị Thứ sử Lư Khâu Hiển giết chết vì tư thù. Vương Xương Linh được người đương thời xưng là Thi thiên tử, có bạn thân là Vương Chi Hoán và Tân Tiệm.
Nguồn: Thi Viện
