Thượng Nguyên Dạ - Thôi Dịch
Ngọc lậu ngân bình thả mạc thôi;
Thiết quan kim toả triệt minh khai.
Thuỳ gia kiến nguyệt năng nhàn toạ;
Hà xứ văn đăng bất khán lai?
上元夜 - 崔液
玉漏银壶且莫催
铁关金锁彻明开
谁家见月能闲坐
何处闻灯不看来
Đêm Thượng Nguyên
Đồng hồ xin chớ điểm canh,
Khoá vàng cửa sắt mở nhanh cả nào!
Thờ ơ trăng sáng ai đâu,
Đèn treo rực rỡ nơi nào chẳng xem?
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Thôi Dịch (? - 713?), tự là Nhuận Phủ, quê ở An Hỉ, Định Châu (nay là huyện Định Huyền, tỉnh Hà Bắc). Ông đạt vị trí thứ nhất trong kỳ thi hoàng gia. Ông thăng tiến nhanh chóng, trở thành Thị thần Giám thị và Thứ trưởng Bộ Nhân sự. Năm 713, năm thứ hai triều đại Hoàng đế Huyền Tông, ông bị lưu đày vì liên quan đến vụ án của anh trai mình. Trong khi chạy trốn đến Dinh Châu, ông đã viết "U Chinh phú" để bày tỏ cảm xúc của mình; ngôn từ rất tao nhã. Ông được ân xá và trở về nhà, nhưng đã qua đời vì bệnh tật trên đường đi. Ông nổi tiếng về tài năng văn chương, đặc biệt là thơ ngũ tự. Ông là tác giả của "Thôi Dịch Tập", tác phẩm hiện đã bị thất lạc.
(Sưu tầm trên mạng)
