HỈ HỮU TÁI TƯƠNG PHÙNG
THI KIÊN NGÔ
Tam thập niên tiền dữ quân biệt,
Khả liên dung sắc đoạt hoa hồng.
Thuỳ tri nhật nguyệt tương thôi xúc,
Thử độ kiến quân thành lão ông.
喜友再相逢 - 施肩吾
三十年前與君別
可憐容色奪花紅
誰知日月相催促
此度見君成老翁
Mừng gặp lại bạn
(Dịch thơ: Nguyễn Minh)
Ba chục năm lúc ta từ biệt
Dung mạo ông như đoá hoa hồng
Thương thay năm tháng biến ông
Bây giờ gặp lại thành ông cụ già
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Thi Kiên Ngô 施肩吾 (năm sinh và mất không rõ) tự Hy Thánh 希聖, người Hồng Châu 洪州, đỗ tiến sĩ năm Nguyên Hoà thứ 15 (820). Sau cáo quan về quê và ở ẩn tại núi Tây Sơn. Thơ ca vô cùng diễm lệ. Trước tác có "Tây Sơn tập" 西山集 gồm 10 quyển, nay chỉ còn một quyển.
Nguồn: Thi Viện
