MAI HOA TAM LỘNG
Hồng trần tự hữu si tình giả
Mạc tiếu si tình thái si cuồng
Nhược phi nhất phiên hàn triệt cốt
Ná đắc mai hoa phác tị hương
Vấn thế gian tình vi hà vật
Chỉ giáo nhân sinh tử tương hứa
Khán nhân gian đa thiếu cố sự
Tối tiêu hồn mai hoa tam lộng
Mai hoa nhất lộng đoạn nhân trường
Mai hoa nhị lộng phí tư lượng
Mai hoa tam lộng phong ba khởi
Vân yên thâm xử phí mang mang
(bài này là 1 trong thập đại danh khúc cổ của Trung Quốc)
梅花三弄
红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
若非一番寒彻骨
哪得梅花扑鼻香
问世间情为何物
只教人生死相许
看人间多少故事
最消魂梅花三弄
梅花一弄 断人肠
梅花二弄 费思量
梅花三弄 风波起
云烟深处 水茫茫
Ba lần đùa mai
Hồng trần tự có người tình si
Chớ cười chuyện si tình quá cuồng si
Nếu một lần thấm lạnh cốt xương
Sẽ ngửi được hoa mai thơm lồng
Hỏi thế gian tình ái là gì ?
Chỉ khiến cho tình sống chết có nhau
Chứng kiến bao chuyện nhân gian
Mai hoa tam lộng say mê lòng người.
Đùa với Mai lần đầu đau lòng ta
Đùa với Mai lần hai suy nghĩ phí
Đùa với Mai lần ba sóng gió nổi lên
Mây khói miên mang nước bồng bềnh
(Sưu tầm trên mạng)
