Hoán Khê Sa (Đoan Ngọ)
Khinh hãn vi vi thấu bích hoàn,
Minh triều Đoan ngọ dục phương lan.
Lưu hương trướng nị mãn thanh xuyên.
Thái tuyến khinh triền hồng ngọc tí,
Tiểu phù tà quải lục vân hoàn.
Giai nhân tương kiến nhất thiên niên.
浣溪沙 (端午)
輕汗微微透碧紈
明朝端午浴芳蘭
流香漲膩滿晴川
綵線輕纏紅玉臂
小符斜掛綠雲鬟
佳人相見一千年
Hoán Khê Sa (Đoan Ngọ)
Mồ hôi nhẹ ướt tơ xanh,
Hừng đông Đoan ngọ hương lan giữa dòng.
Sông dài tựa một dải thơm,
Lụa xinh vấn vít ánh hồng tay ai.
Bùa son chênh chếch tóc mây,
Giai nhân xin hẹn cùng nàng ngàn năm.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Tô Thức 蘇軾 (1037-1101) tự Tử Chiêm 子瞻, Hoà Trọng 和仲, hiệu Đông Pha cư sĩ 東坡居士, người đời thường gọi là Tô Đông Pha 蘇東坡, thuỵ Văn Trung 文忠, người My Sơn (nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc). Ông từng làm quan Thông phán, Thái thú. Cha là Tô Tuân, em là Tô Triệt, đều là các đại gia thi văn, đương thời người ta gọi là Tam Tô. Thái độ của ông rất hào sảng lạc quan, tuy ông làm quan thăng giáng nhiều lần, song ông không để ý, vẫn ưu du tự tại, đọc sách làm vui, ông là người giàu tình cảm, cho nên phản ánh tới từ của ông, vừa hào phóng lại vừa tình tứ. Ông là người có tài nhất trong số bát đại gia của Trung Hoa (từ thế kỷ VII đến thế kỷ XIII, gồm có Hàn Dũ, Liễu Tông Nguyên đời Đường, Âu Dương Tu, Tô Tuân (cha Tô Thức), Tô Thức, Tô Triệt (em Tô Thức), Vương An Thạch và Tăng Củng), khoáng đạt nhất, tư tưởng và tính tình cũng phức tạp nhất.
Nguồn: Thi Viện
