Xuân dạ văn địch
Hàn Sơn xuy địch hoán xuân quy,
Thiên khách tương khan lệ mãn y.
Động Đình nhất dạ vô cùng nhạn,
Bất đãi thiên minh tận bắc phi.
春夜聞笛 - 李益
寒山吹笛喚春歸
遷客相看淚滿衣
洞庭一夜無窮雁
不待天明盡北飛
Đêm xuân nghe tiếng sáo
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Hàn Sơn sáo gọi xuân về.
Lệ rơi ướt áo, xa quê lđi đày.
Động Đình cánh nhạn chốn này.
Trông về phương Bắc, vút bay tận trời.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lý Ích 李益 (748-829) tự Quân Ngu 君虞, người Cổ Tang, Lũng Tây (nay thuộc huyện Vũ Uy, tỉnh Cam Túc), thi nhân đời Trung Đường.
Nguồn: Thi Viện
