Tòng quân hành kỳ 4
Thanh Hải trường vân ám tuyết san,
Cô thành dao vọng Ngọc Môn quan.
Hoàng sa bắc chiến xuyên kim giáp,
Bất phá Lâu Lan chung bất hoàn.
從軍行其四
青海長雲暗雪山
孤城遙望玉門關
黃沙北戰穿金甲
不破樓蘭終不還
Bài hành tòng quân kỳ 4
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Tuyết Sơn, Thanh Hải mây dồn.
Xa vời lặng ngắm, Ngọc Môn quan thành.
Giáp mòn mấy trận chiến tranh.
Lâu Lan giặc dã chưa đành về quê.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Vương Xương Linh 王昌齡 (khoảng 698-756) tự Thiếu Bá 少伯, người đất Giang Ninh (tỉnh Giang Tô), đỗ tiến sĩ năm 727 đời Ðường Huyền Tông, được bổ làm chức hiệu thư lang. Sau vì sơ suất về hành vi, bị biếm ra làm chức uý tại Long Tiêu, ở phía Tây sông Tương. Khi trở về quê nhà, gặp lúc loạn lạc, bị Thứ sử Lư Khâu Hiển giết chết vì tư thù. Vương Xương Linh được người đương thời xưng là Thi thiên tử, có bạn thân là Vương Chi Hoán và Tân Tiệm.
Nguồn: Thi Viện
