Đào Nguyên ức cố nhân
Ngọc lâu thâm toả đa tình chủng,
Thanh dạ du du thuỳ cộng?
Tu kiến chẩm khâm uyên phụng,
Muộn tắc hoà y ủng.
Vô đoan hoạ giốc nghiêm thành động,
Kinh phá nhất phiên tân mộng.
Song ngoại nguyệt hoa sương trọng,
Thính triệt “Mai hoa lộng”.
桃源憶故人
玉樓深鎖多情種
清夜悠悠誰共
羞見枕衾鴛鳳
悶則和衣擁
無端畫角嚴城動
驚破一番新夢
窗外月華霜重
聽徹梅花弄
Đào Nguyên ức cố nhân
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Lầu son khóa nét đa tình.
Canh thâu dằng dặc, cho mình nhớ ai ?.
Chăn uyên, gối phượng bỏ hoài.
Xiêm y xếp lại, sầu dài mênh mang..
Nghiêm Thành trống dục, chiêng vang.
Giật mình tỉnh giấc, mộng tan chẳng thành.
Sương giăng, hoa nguyệt bên mành.
Nghe "Mai hoa lộng", chẳng đành bước chân.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Tần Quán 秦觀 (1049-1100) tự Thiếu Du 少遊, Thái Hư 太虛, hiệu Hoài hải cư sĩ 淮海居士, người Cao Bưu (nay thuộc tỉnh Giang Tô). Ông từng là học trò và kết hôn với em gái của Tô Thức. Tô Thức từng khen Thiếu Du có tài Khuất Nguyên, Tống Ngọc. Ông từng làm quan tới chức Quốc sử biên tu, sau bị cách chức. Từ của ông phong cách uyển chuyển, trước tác của ông có tập Hoài hải từ.
Nguồn: Thi Viện
