Lạc Dương nữ nhi hành
Lạc Dương nữ nhi đối môn cư,
Tài khả dung nhan thập ngũ dư.
Lương nhân ngọc lặc thừa thông mã,
Thị nữ kim bàn khoái lý ngư.
Hoạ các chu lâu tận tương vọng,
Hồng đào lục liễu thuỳ thiềm hướng.
La vi tống thượng thất hương xa,
Bảo phiến nghinh quy cửu hoa trướng.
Cuồng phu phú quý tại thanh xuân,
Ý khí kiêu xa kịch Quý Luân.
Tự liên Bích Ngọc thân giao vũ,
Bất tích san hô trì dữ nhân.
Xuân song thự diệt cửu vi hoả,
Cửu vi phiến phiến phi hoa toả.
Hí bãi tằng vô lý khúc thì,
Trang thành kỳ thị huân hương toạ.
Thành trung tương thức tận phồn hoa,
Nhật dạ kinh quá Triệu, Lý gia.
Thuỳ liên Việt nữ nhan như ngọc,
Bần tiện giang đầu tự hoán sa.
洛陽女兒行
洛陽女兒對門居，
纔可容顏十五餘。
良人玉勒乘驄馬，
侍女金盤膾鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，
紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，
寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，
意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，
不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，
九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，
妝成祇是薰香坐。
城中相識盡繁華，
日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，
貧賤江頭自浣紗。
Bài hát về người con gái Lạc Dương
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Lạc Dương thiếu nữ bên nhà.
Dung nhan xuân sắc, tuổi đà tròn trăng.
Chồng nàng cưỡi ngựa ai bằng.
Cỗ bàn mâm quý, đãi đằng cá ngon.
Lầu hồng gác tía, cung son.
Hồng đào xanh liễu, vẫn còn điểm trang.
Rèm la trướng phủ hương mang.
Xe đi người lại, ngỡ ngàng hoa đưa.
Thanh xuân phú quý chẳng vừa.
Kiêu sa, khí phách có thừa Quý Luân.
Bích Ngọc dậy múa ân cần.
San hô quà quý thêm phần gửi trao.
Gió xuân đã động song đào.
Đèn hoa phấp phới, nhìn vào ngất ngây.
Múa xong hòa giọng tỏ bầy.
Điểm tô rực rỡ, lại ngây ngồi buồn.
Phồn hoa đô hội bán buôn.
Ngày đêm Triệu, Lý cúi luồn vào ra.
Dung nhan Việt nữ mặn mà.
Đầu sông giặt áo, nhìn đà cảm thương.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Vương Duy 王維 (699-759) tự là Ma Cật 摩詰, người huyện Kỳ (thuộc phủ Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây). Cha mất sớm, mẹ là một tín đồ thờ Phật suốt ba mươi năm nên Vương Duy chịu ảnh hưởng tư tưởng của đạo Phật. Ông tài hoa từ nhỏ, đàn hay, vẽ giỏi, chữ đẹp, văn chương xuất chúng. Năm 19 tuổi, Vương Duy đến Trường An, được Kỳ vương Lý Phạm mến tài, đỗ đầu kỳ thi của phủ Kinh Triệu. Năm 21 tuổi, thi đậu tiến sĩ, được bổ làm Ðại nhạc thừa rồi bị giáng làm Tham quân ở Tế Châu. Sau nhân Trương Cửu Linh làm Trung thư lệnh, ông được mời về làm Hữu thập di, Giám sát ngự sử, rồi thăng làm Lại bộ lang trung. Trong thời gian này, thanh danh của ông và em là Vương Tấn vang dậy Trường An. Sau đó đến lượt Trương Cửu Linh lại bị biếm, Vương Duy đi sứ ngoài biên ải và ở Lương Châu một thời gian......
Nguồn: Thi Viện
