Trường Tương Tư
Hoa tự y.
Liễu tự y.
Hoa liễu thanh xuân nhân biệt ly.
Đê đầu song lệ thùy.
Trường giang đông.
Trường giang tây.
Lưỡng ngạn uyên ương lưỡng xứ phi.
Tương phùng tri kỷ thì.
長相思
花似伊
柳似伊
花柳青春人別離
低頭雙淚垂
長江東
長江西
兩岸鴛鴦兩處飛
相逢知幾時
Trường tương tư
(Dịch thơ: Lộc Bắc)
Hoa giống anh,
Liễu giống anh
Liễu hoa ly biệt xuân xanh đương thì
Cúi đầu lệ ướt bờ mi!
Trường giang đông,
Trường giang tây
Uyên ương bờ nước giờ bay đôi đường
Bao giờ gặp lại người thương?
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Âu Dương Tu 歐陽修 (1007-1072) tự Vĩnh Thúc 永叔, hiệu Tuý ông 醉翁, Lục Nhất cư sĩ 六一居士, thuỵ hiệu Văn Trung 文忠, người huyện Lư Lăng tỉnh Giang Tây, ông là một vị cổ văn gia, lịch sử học gia có tiếng, lại là một thi nhân tài tình phong phú. Ông hiện còn lại Lục nhất từ 3 quyển.
Theo: hhdbellephoto
