Friday, November 20, 2026

KIẾN TỬ KINH HOA - VI ỨNG VẬT


Kiến tử kinh hoa

Tạp anh phân dĩ tích,
Hàm phương độc mộ xuân.
Hoàn như cố viên thụ,
Hốt ức cố viên nhân.


見紫荊花

雜英紛已積
含芳獨暮春
還如故園樹
忽憶故園人


Thấy hoa tử kinh
(Dịch thơ: Trương Việt Linh)

Hoa rơi bao cánh chất chồng
Cuối xuân còn chỉ riêng mình ngậm hương
Lòng ai chợt bỗng vấn vương
Cây xưa vườn cũ người thương đợi chờ


Sơ lược tiểu sử tác giả:

Vi Ứng Vật 韋應物 (737-792) tự Nghĩa Bác 義博, người đời Đường, người Đỗ Lăng, Kinh Triệu, lúc đầu làm Tam vệ lang cho Đường Huyền Tông (712-755), về sau chịu khó đọc sách, đến đời Đức Tông (780-804) làm quan thứ sử Tô Châu có nhiều thiện chính. Ông tính cao khiết, thích đốt hương ngồi một mình. Ông cùng Lưu Trường Khanh được người ta gọi là 2 thi nhân đại tự nhiên. Thi tập của ông gồm 10 quyển.

Nguồn: Thi Viện