Thuỳ gia tư phụ thu đảo bạch,
Nguyệt khổ phong thê châm chử bi.
Bát nguyệt cửu nguyệt chính trường dạ,
Thiên thanh vạn thanh vô liễu thì.
Ưng đáo thiên minh đầu tận bạch,
Nhất thanh thiêm đắc nhất hành ty.
聞夜砧 - 白居易
誰家思婦秋搗帛
月苦風淒砧杵悲
八月九月正長夜
千聲萬聲無了時
應到天明頭盡白
一聲添得一莖絲
Nghe tiếng chày đêm
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Nhớ chàng giặt lụa canh thâu.
Trăng tàn gió lặng, thêm sầu chày đêm.
Sáng trăng, đêm cũng dài thêm.
Tiếng chày mải miết, tay mềm chưa buông.
Sáng ra tóc bạc như sương.
Chày buông một tiếng, sợi vương bạc đầu.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Bạch Cư Dị 白居易 (772-846) tự Lạc Thiên 樂天, hiệu Hương Sơn cư sĩ 香山居士 và Tuý ngâm tiên sinh 醉吟先生, người Hạ Khê (nay thuộc Thiểm Tây). Ông là thi nhân tiêu biểu nhất giai đoạn cuối đời Đường, là một trong những nhà thơ hàng đầu của lịch sử thi ca Trung Quốc. Người ta chỉ xếp ông sau Lý Bạch và Đỗ Phủ. Ông xuất thân trong một gia đình quan lại nhỏ, nhà nghèo nhưng rất thông minh, 9 tuổi đã hiểu âm vận, 15 bắt đầu làm thơ, thuở nhỏ nhà nghèo, ở thôn quê, đã am tường nỗi vất vả của người lao động.
Nguồn: Thi Viện



