Thursday, November 19, 2026

ĐÀO DIỆP CA - VƯƠNG HIẾN CHI


Đào Diệp ca

Đào Diệp phục Đào Diệp,
Độ giang bất dụng tiếp.
Đãn độ vô sở khổ,
Ngã tự nghinh tiếp nhữ.


桃葉歌

桃葉復桃葉
渡江不用楫
但渡無所苦
我自迎接汝


Bài ca Đào Diệp
(Dịch thơ: phanlang)

Đào Diệp trở lại bến Đào
Qua sông không chèo không chống
Khổ sở chẳng biết là bao
Tôi tự thân ra đón tiếp


Sơ lược tiểu sử tác giả:

Vương Hiến Chi 王献之 (334-386) tự Tử Kính 子敬, tổ tiên người Lâm Nghi, Sơn Đông (nay là Thiệu Hưng, Chiết Giang), là thư pháp gia và thi nhân lớn đời Đông Tấn, là con thứ bảy của Vương Hy Chi 王羲之. Ông làm quan đến chức Trung thư lệnh.

Nguồn: Thi Viện