Tần Lâu Nguyệt
Phương phi yết.
Cố viên mục đoạn thương tâm thiết.
Thương tâm thiết.
Vô biên yên thuỷ,
Vô cùng sơn sắc.
Khả kham cánh cận can long tiết.
Nhãn trung lệ tận không đề huyết.
Không đề huyết.
Tử quy thanh ngoại,
Hiểu phong tàn nguyệt.
秦樓月 - 向子諲
芳菲歇。
故園目斷傷心切。
傷心切。
無邊煙水，
無窮山色。
可堪更近乾龍節。
眼中淚盡空啼血。
空啼血。
子規聲外，
曉風殘月。
Tần lâu nguyệt
(Dịch thơ: Nguyễn Đương Tịnh)
Hoa lá sầu
Quê hương mờ mịt buồn da diết
Buồn da diết
Mây nước mênh mang
Núi non biền biệt
Chưa chi đã đến tiết can long
Cạn nước mắt kêu gào thổ huyết
Gào thổ huyết
Ngoài cửa cuốc kêu
Sáng mờ trăng tiệt
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Hướng Tử Nhân 向子諲 (1085-1152) tự Bá Cung 伯恭, hiệu Hương Lâm cư sĩ 薌林居士, người Lâm Giang (nay thuộc Giang Tây) cuối đời Bắc Tống. Ông xuất thân làm tri huyện Hàm Bình ở phủ Khai Phong. Năm Tuyên Hoà thứ nhất, ông tới Giang Hoài làm chủ quản văn tự ở Phát vận ty. Tới đời Nam Tống, ông kiên trì kháng chiến, làm quan đến Hộ bộ thị lang, Huy du các trực học sĩ. Sau ông phản đối nghị hoà, trái ý Tần Cối nên bị ép từ chức, về ở ẩn tại Hương Lâm.
Nguồn: Thi Viện
