La cống khúc kỳ 1
Bất hỉ Tần Hoài thủy,
Sinh tăng giang thượng thuyền.
Tải nhi phu tế khứ,
Kinh tuế hựu kinh niên.
囉嗊曲其一
不喜秦淮水
生憎江上船
載兒夫婿去
經歲又經年
Bài ca ngóng chồng kỳ 1
(Dịch thơ: Lương Trọng Nhàn)
Tần Hoài không thích sông nầy,
Ghét ghe thuyền tất cả bày trên sông.
Vì ghe thuyền ấy chở chồng,
Hết năm này lại qua ròng nhiều năm.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lưu Thái Xuân 劉采春 người Việt Châu (nay là Thiệu Hưng, Chiết Giang), là danh kỹ nổi tiếng ở Trường An, không rõ năm sinh năm mất. Nàng là vợ người phường hát tên là Chu Quý Sùng 周季崇, hát hay nên được Nguyên Chẩn rất yêu thích. Toàn Đường thi còn lưu giữ 6 bài thơ của nàng là La cống khúc 囉嗊曲.
Nguồn: Thi Viện
