Hoạ mi điểu
Bách chuyển thiên thanh tuỳ ý di,
Sơn hoa hồng tử, thụ cao đê.
Thuỷ tri toả hướng kim lung thính,
Bất cập lâm gian tự tại đề.
畫眉鳥
百囀千聲隨意移
山花紅紫樹高低
始知鎖向金籠聽
不及林間自在啼
Chim hoạ mi
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Bách thanh trầm bổng chẳng ngừng.
Muôn hồng nghìn tía trên từng cành cao.
Lồng son khóa kín tìm vào.
Trong rừng tự tại, khác nào khi xưa !
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Âu Dương Tu 歐陽修 (1007-1072) tự Vĩnh Thúc 永叔, hiệu Tuý ông 醉翁, Lục Nhất cư sĩ 六一居士, thuỵ hiệu Văn Trung 文忠, người huyện Lư Lăng tỉnh Giang Tây, ông là một vị cổ văn gia, lịch sử học gia có tiếng, lại là một thi nhân tài tình phong phú. Ông hiện còn lại Lục nhất từ 3 quyển.
Nguồn: Thi Viện
