Thục tiên chủ miếu
Thiên địa anh hùng khí,
Thiên thu thượng lẫm nhiên.
Thế phân tam túc đỉnh,
Nghiệp phục ngũ thù tiền.
Đắc tướng năng khai quốc,
Sinh nhi bất tượng hiền.
Thê lương Thục cố kỹ,
Lai vũ Nguỵ cung tiền.
蜀先主廟
天地英雄氣
千秋尚凜然
勢分三足鼎
業復五銖錢
得相能開國
生兒不象賢
淒涼蜀故妓
來舞魏宮前
Miếu Thục tiên chủ
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Đất trời hào khí anh hùng.
Thiên thu lẫm liệt, khắp vùng vang danh.
Tựa thế chân vạc dành dành.
Phục hưng Hán nghiệp mà thành đế vương.
Thừa tướng lập quốc mở đường.
Sinh con tài đức cũng dường kém thay.
Ca nhi nước Thục ai hay.
Đến cung đất Ngụy đêm ngày múa ca !
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lưu Vũ Tích 劉禹錫 (772-842) tự Mộng Đắc 夢得, người Bành Thành (nay là huyện Đông Sơn, tỉnh Giang Tô) đỗ tiến sĩ năm Trinh Nguyên thứ 9 (793), làm giám sát ngự sử đời Đức Tông. Thời Thuận Tông cùng tham dự vào những chủ trương chính trị tiến bộ cùng Vương Thúc Vân, Liễu Tông Nguyên, sau Vương Thúc Văn bị bọn cường quyền gièm pha, ông cũng bị đổi thành Lãng Châu thứ sử. Ông làm từ hay dùng tục ngữ địa phương, Bạch Cư Dị từng gọi ông là thi hào. Tác phẩm có Lưu Vũ Tích tập.
Nguồn: Thi Viện
