Hoàng hoa thi
Hoàng hoa vô chủ vị thuỳ dung?
Lãnh lạc sơ ly khúc kính trung.
Tận bả kim tiền mãi yên chi,
Nhất sinh nhan sắc phó tây phong.
黃花詩
黃花無主為誰容
冷落疏篱曲徑中
盡把金錢買胭脂
一生顏色付西風
Thơ về hoa cúc
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Cúc vàng nở rộ vì ai ?
Hoa tàn rơi ụng mé ngoài rào thưa.
Phấn son tô điểm cho vừa.
Một đời nhan sắc đổ thừa gió Tây.
Đường Dần 唐寅 (1470-1523) tự Tử Uý 子畏, Bá Hổ 伯虎, hiệu Lục Như cư sĩ 六如居士, Đào Hoa am chủ 桃花庵主, Đào thiền tiên sứ 逃禪仙吏, Lỗ quốc Đường sinh 魯國唐生, Nam Kinh giải nguyên 南京解元, Giang Nam đệ nhất phong lưu tài tử 江南第一風流才子,... Ông người Ngô Huyện, trước học thư hoạ của Chu Thần 周臣, năm 29 tuổi thi hương đỗ giải nguyên. Về sau ông du ngoạn khắp nơi, sống bằng thư hoạ, sinh hoạt phóng túng. Ông thiện vẽ tranh sơn thuỷ, và là một thư hoạ gia kiệt xuất đời Minh.
Nguồn:Thi Viện
