Tân trúc
Sáp cức biên ly cẩn hộ trì,
Dưỡng thành hàn bích ánh liên y.
Thanh phong lược địa thu tiên đáo,
Xích nhật hành thiên ngọ bất tri.
Giải thác thì văn thanh thốc thốc,
Phóng tiêu sơ kiến ảnh ly ly.
Quy nhàn ngã dục tần lai thử,
Chẩm điệm nhưng giao đáo xứ tuỳ.
新竹 - 黃廷堅
插棘編籬謹護持
養成寒碧映漣漪
清風掠地秋先到
赤日行天午不知
解籜時聞聲簌簌
放梢初見影離離
歸閑我欲頻來此
枕簟仍教到處隨
Trúc mới
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Hàng rào xen lối tre xanh.
Tự nhiên nuôi dưỡng như thành tường vây.
Gió thu mát mẻ qua đây.
Những trưa nắng nóng bóng cây tre cùng.
Mầm măng vẫn nhú ung dung.
Mo cau lách tách vui chung xạc xào.
An nhàn bạn ghé chơi nào.
Chiếu tre trải sẵn, ta cao hứng nằm !
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Hoàng Đình Kiên 黃廷堅 (1045-1105), tự Lỗ Trực 魯直, biệt hiệu Sơn Cốc đạo nhân 山谷道人, Phù ông 涪翁, người Phân Ninh, Hồng Châu (thuộc Giang Tây ngày nay). Ông là thư hoạ gia và thi gia trứ danh đời Bắc Tống, tề danh cùng thầy ông là Tô Thức, người đời thường gọi Tô-Hoàng. Ông đỗ tiến sĩ, có làm một số chức quan. Ông là người cầm đầu thi phái Giang Tây, một trường phái quá chú trọng đến kỹ xảo làm thơ mà không quan tâm đúng mức đến nội dung tư tưởng của tác phẩm. Hoàng Đình Kiên còn là một người rất am hiểu về hội họa và là một trong những người viết chữ đẹp nhất thời Bắc Tống.
Nguồn: Thi Viện
