Tố Trung Tình Lệnh
Dạ lai trầm túy tá trang trì.
Mai ngạc sáp tàn chi.
Tửu tinh huân phá xuân thụy,
Mộng đoạn bất thành quy.
Nhân thiểu thiểu,
Nguyệt y y.
Thúy liêm thùy.
Cánh noa tàn nhụy,
Cánh niệm dư hương,
Cánh đắc ta thì.
訴衷情令
夜來沉醉卸妝遲
梅萼插殘枝
酒醒薰破春睡
夢斷不成歸
人悄悄
月依依
翠簾垂
更挼殘蕊
更捻餘香
更得些時
Tố trung tình lệnh
(Dịch thơ: Lộc Bắc)
Đêm về khướt, điểm trang chậm xóa
Mai cài đầu vàng úa héo tàn
Tỉnh say, hương phá giấc tan
Tiếc thay mộng đứt, về làng đứt theo
Người lặng lẽ trăng treo song cửa
Rủ màn xanh vây bủa phòng thư
Vò nát nhụy, vắt hương dư
Thời gian còn chút, tương tư ngập tràn!
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lý Thanh Chiếu 李清照 (1084-1155) hiệu Dị An cư sĩ 易安居士, người Tế Nam, Sơn Đông. Bà chẳng những là một tác gia vĩ đại trong nữ thi nhân, mà còn là một tác gia vĩ đại trong Tống từ. Bà là con gái của học giả trứ danh Lý Cách Phi. Năm 18 tuổi, bà kết hôn với con trai Tể tướng Triệu Đĩnh Chi, tức Hồ Châu thái thú Triệu Minh Thành, có thể nói là một mối nhân duyên tốt đẹp nhất thời Bắc Tống. Đôi tài tử cùng nhau xướng hoạ thơ từ, chỉnh lý văn chương, sống một đời thanh tao u nhã. Năm Tĩnh Khang 1126, quân Kim đánh Tống, bà theo chồng chạy xuống phương nam, không lâu sau trượng phu qua đời, thân gái dặm trường thực khiến người ta thương xót. Một mình phiêu bạc, vãn cảnh rất thê lương, đấy đã gây thành bối cảnh ảm đạm trong toàn bộ Sấu ngọc từ 漱玉詞 của bà.
Nguồn: Thi Viện
