Đông cảnh
Tình song tảo giác ái triêu hy
Trúc ngoại thu thanh tiệm tác uy
Mệnh phốc an bài tân noãn các
Hô đồng hủy chiếm cựu hàn y
Diệp phù nộn lục tửu sơ thục
Đẳng thiết hương hoàng giải chính phì
Dung cúc mãn viên giai khả tú
Thưởng tâm tòng thử mạc tương vi.
冬景 - 劉克莊
晴窗早覺愛朝曦
竹外秋聲漸作威
命僕安排新暖閣
呼童熨貼舊寒衣
葉浮嫩綠酒初熟
橙切香黃蟹正肥
蓉菊滿園皆可羨
賞心從此莫相違
Cảnh mùa đông
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Bên song đón ánh nắng mai.
Tiếng thu xào xạc, dặm dài tre xanh.
Lão bộc lắp lại mái tranh.
Áo bông sờn vải, trẻ dành lẫn nhau.
Rượu ủ men lá chín mau.
Canh cua nghi ngút, lên màu vàng ươm.
Ngoài vườn cúc mải đưa hương.
Bình tâm thưởng ngoạn, vấn vương trong lòng.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Lưu Khắc Trang 劉克莊 (1187-1269) tự Tiềm Phu 潛夫, hiệu Hậu Thôn cư sĩ 後村居士, người Bồ Dương (nay thuộc huyện Vĩnh Tế, tỉnh Sơn Tây). Ông bác học đa tài, tác phẩm của ông có Hậu Thôn đại toàn tập gồm 196 quyển, riêng về từ có tập Hậu Thôn biệt điệu. Ông là một chí sĩ bão phụ vĩ đại, lại vừa là một từ nhân hào phóng.
Nguồn: Thi Viện
