Dạ Hợp Hoa - Sử Đạt Tổ
Liễu tỏa oanh hồn,
Hoa phiên điệp mộng,
Tự tri sầu nhiễm Phan lang.
Khinh sam vị lãm,
Do tương lệ điểm thâu tàng.
Niệm tiền sự,
Khiếp lưu quang,
Tảo xuân khuy, tô vũ trì đường.
Hướng tiêu ngưng lý,
Mai khai bán diện,
Tình mãn từ trang.
Phong ty nhất thốn nhu trường,
Tằng tại ca biên nhạ hận,
Chúc để oanh hương.
Phương cơ thụy cẩm,
Như hà vị chức uyên ương.
Nhân phù túy,
Nguyệt y tường,
Thị đương sơ, thùy cảm sơ cuồng!
Bả nhàn ngôn ngữ,
Hoa phòng dạ cửu,
Các tự tư lương.
夜合花 - 史達祖
柳鎖鶯魂
花翻蝶夢
自知愁染潘郎
輕衫未攬
猶將淚點偷藏
念前事
怯流光
早春窺酥雨池塘
向消凝裏
梅開半面
情滿徐妝
風絲一寸柔腸
曾在歌邊惹恨
燭底縈香
芳機瑞錦
如何未織鴛鴦
人扶醉
月依墻
是當初誰敢疏狂
把閑言語
花房夜久
各自思量
Dạ hợp hoa
(Dịch thơ: Lộc Bắc)
Liễu che oanh, hoa lay mộng bướm
Tự biết rằng sầu vướng chàng Phan
Áo thưa dấu lệ tuôn tràn
Chuyện xưa nhớ lại thời gian hãi hùng
Thấy xuân sang, hồ cùng mưa mát
Phách đọng ngưng, hồn nát tả tơi
Hoa mai chớm nở nơi nơi
Hàm tình thiếu nữ rạng ngời điểm trang
Cơn gió thoảng, tình vương một mối
Đã từng bên ca rỗi hận mang
Hương thơm dưới nến nhẹ loang
Cửi xinh gấm đẹp bẽ bàng uyên ương
Rượu say sưa, trên tường trăng rõi
Ai khi xưa dám nói luông tuồng
Thề non hẹn biển giờ buông
Phòng hoa đêm trải, vấn vương riêng mình!
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Sử Dạt Tổ (khoảng 1160–khoảng 1210), tự là Bang Khanh , tên hiệu Mai Khê , là người gốc Biện Kinh (nay là Khai Phong , Hà Nam ). Ông là một nhà thơ trữ tình thời Nam Tống .
Theo: longhovinhlong
