Thanh minh - Vương Vũ Xứng
Vô hoa vô tửu quá thanh minh,
Hứng vị tiêu nhiên tự dã tăng.
Tạc nhật lân gia khất tân hoả,
Hiểu song phân dữ độc thư đăng.
清明 - 王禹偁
無花無酒過清明
興味蕭然似野僧
昨日鄰家乞新火
曉窗分與讀書燈
Thanh Minh
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Thanh minh không rượu không hoa.
An nhiên tự tại, cành nhà chùa quê.
Hàng xóm xin lửa đem về.
Thắp đèn đọc sách bề bề sớm hôm.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Vương Vũ Xứng 王禹偁 (954-1001) tự Nguyên Chi 元之, người Cự Dã, Tề Châu đời Tống (nay thuộc Sơn Đông, Trung Quốc), xuất thân hàn vi, đỗ tiễn sĩ năm Thái Bình Hưng Quốc thứ 8 đời vua Thái Tông (983).
Nguồn: Thi Viện
