Monday, March 24, 2025

NHẤT PHIÊN HÀN TRIỆT CỐT (UYỂN LĂNG LỤC) -


Nhất phiên hàn triệt cốt 
(Uyển Lăng Lục)
Hoàng Bá Hy Vận Thiền Sư

Trần lao quýnh thoát sự phi thường,
Khẩn bả thằng đầu cố nhất trường;
Bất kinh nhất phiên hàn triệt cốt,
Yên đắc mai hoa quải tị hương.


一番寒徹骨 
(宛陵錄)
黃檗希運禪師

塵勞迥脫事非常,
緊把繩頭做一場。
不經一番寒徹骨,
焉得梅花撲鼻香?


Dịch thơ:

“Vượt khỏi trần lao việc chẳng thường,
Nắm chặt đầu dây thẳng một đường;
Chẳng phải một phen xương lạnh buốt,
Hoa mơ đâu dễ ngát mùi hương?”


Sơ lược tiểu sử tác giả:

Tổ Hoàng Bá Hy Vận (黃蘖希運) là một vị Thiền Sư lỗi lạc đã liễu đạo vào đời nhà Đường. Không biết Ngài sinh năm nào và mất năm nào, nhưng có sách cho rằng Ngài sinh khoảng năm 766-783 vào thời Vua Đường Đại Tông và tịch vào khoảng năm 847-859 thời Vua Đường Tuyên Tông tại vị. Ngài sinh tại Phúc Châu, tỉnh Phúc Kiến, xuất gia và có duyên trụ tại núi Hoàng Bá thuộc huyện Phúc Thanh, Tỉnh Phúc Kiến ngày nay với pháp danh là Hy Vận. Về sau đi tham học với Tổ Bách Trượng được liễu đạo. Ngài là một trong những đệ tử xuất sắc nhứt của Tổ Bách Trượng Hoài Hải và là thầy truyền pháp của Tổ Lâm Tế Nghĩa Huyền, người sáng lập ra tông Lâm Tế, vang danh cho đến ngày nay.

Tỳ Kheo Thích Thiện Trí
Theo: Thư viện Hoa Sen