Biệt tình
Biệt ly dị,
Tương kiến nan,
Hà xứ toả điêu an ?
Xuân tương khứ,
Nhân vị hoàn.
Giá kỳ gian,
Ương cập sát sầu mi lệ nhãn.
別情 - 關漢卿
別離易，
相見難，
何處鎖雕鞍？
春將去，
人未還。
這其間，
殃及殺愁眉淚眼。
Biệt Tình
(Dịch thơ: Chi Nguyen)
Biệt tình tao đoạn chốn đây.
Hẹn ngày gặp lại, bấy chầy khó sao.
Hỏi thăm người cũ chốn nào ?.
Mùa xuân trôi mất, gửi vào hư không.
Hẹn lần hẹn nữa còn trông.
Sầu hoen mắt lệ, cất công người chờ.
Sơ lược tiểu sử tác giả:
Quan Hán Khanh 關漢卿 (1240?-1310?) (sống vào khoảng từ thời Kim Mạt đến khoảng niên hiệu Đại Đức đời Nguyên Thành Tông), hiệu Tỵ Trai Tẩu 巳齋叟. Ông cùng Mã Trí Viễn 馬致遠, Bạch Phác 白樸, Trịnh Quang Tổ 祖合稱 được gọi là Nguyên khúc tứ đại gia. Trong có tác phẩm Đậu nga oan nổi tiếng. Tản khúc của ông hiện còn lưu khoảng hơn 50 bài. Quan Hán Khanh có ảnh hường rất lớn đối với sự phát triển của tạp kịch đời Nguyên.
Nguồn: Thi Viện
